1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,375 (zumbido) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,643 (balido) 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,213 (choramingando) 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,349 (balido) 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,329 (música suave) 8 00:00:30,330 --> 00:00:34,767 - (sussurrando) Gentil estrelas, leste e oeste... 9 00:00:34,768 --> 00:00:38,104 cuidar de meus filhos enquanto eles descansam. 10 00:00:41,474 --> 00:00:42,808 - Mãe? 11 00:00:42,809 --> 00:00:44,243 - Sh. 12 00:00:44,244 --> 00:00:47,212 Ainda faltam algumas horas para a manhã. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 - Você já está saindo ? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,850 - A maré está subindo. Temos que zarpar. 15 00:00:51,851 --> 00:00:53,085 - Leve-me com você! 16 00:00:53,086 --> 00:00:55,287 - Não vamos acordar Tadeus. 17 00:00:55,288 --> 00:00:58,023 - Eu estudei todos os seus livros de feitiços. 18 00:00:58,024 --> 00:01:00,659 Tenho certeza que posso ajudar você. 19 00:01:00,660 --> 00:01:04,029 - Existem coisas que não pode ser aprendido em nenhum livro. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,899 Temos que ser capazes para senti-los primeiro. 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,200 Com a mente... 22 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 - Com a mente, com o coração. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,639 Isso não significa nada. 24 00:01:13,640 --> 00:01:14,907 (suspira) 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,208 - Quando eu voltar para casa, 26 00:01:16,209 --> 00:01:19,778 Eu vou te mostrar e você entenderá. 27 00:01:19,779 --> 00:01:20,913 - Promessa? 28 00:01:20,914 --> 00:01:22,549 - Promessa. 29 00:01:25,652 --> 00:01:27,020 - Mãe? 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,856 Eu te amo. 31 00:01:30,857 --> 00:01:32,559 - Eu também te amo. 32 00:01:36,896 --> 00:01:40,300 (música folclórica) 33 00:02:30,817 --> 00:02:33,486 (vento soprando) 34 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 (vento soprando) 35 00:02:55,808 --> 00:02:58,378 (música misteriosa) 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,948 - Com a mente, com o coração. 37 00:03:02,949 --> 00:03:06,685 (inspira, expira) 38 00:03:06,686 --> 00:03:08,655 Alfa Arietis! 39 00:03:09,956 --> 00:03:11,357 Testado! 40 00:03:12,225 --> 00:03:13,659 Escorpião! 41 00:03:13,660 --> 00:03:15,160 (balidos) 42 00:03:15,161 --> 00:03:16,662 Tut! Tut! Tut! Tut! Tut! 43 00:03:16,663 --> 00:03:18,797 - Lídia! 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,032 - Uh-oh. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,433 - Lídia! 46 00:03:21,434 --> 00:03:23,802 - Apresse-se, Onyx. Não deveríamos estar aqui. 47 00:03:23,803 --> 00:03:24,937 (balidos) 48 00:03:24,938 --> 00:03:26,673 (grunhidos) 49 00:03:27,907 --> 00:03:29,841 Uau! 50 00:03:29,842 --> 00:03:31,277 Ahh! 51 00:03:33,713 --> 00:03:34,913 Obrigado, irmão mais velho. 52 00:03:34,914 --> 00:03:36,249 - Na margem de novo? 53 00:03:36,382 --> 00:03:38,684 O que a vovó diria se ela soubes que você estava lá fora? 54 00:03:38,685 --> 00:03:41,687 - Ela não dirá nada se ninguém contar a ela. 55 00:03:41,688 --> 00:03:45,123 - Um dia desses dias, Eu poderia contar a ela. 56 00:03:45,124 --> 00:03:48,161 - Você? Nem uma chance. 57 00:03:50,563 --> 00:03:51,997 (choraminga) 58 00:03:51,998 --> 00:03:54,032 - Eu sei, Bicho. 59 00:03:54,033 --> 00:03:56,169 Ela é tão teimosa como uma mula. 60 00:03:57,537 --> 00:03:58,604 (suspira) 61 00:03:58,605 --> 00:04:01,674 (balido de ovelha) 62 00:04:04,043 --> 00:04:07,045 (tocando flauta) 63 00:04:07,046 --> 00:04:09,449 (balido de ovelha) 64 00:04:14,287 --> 00:04:16,723 - Depressa! Pressa! Sim! Sim! Sim! 65 00:04:26,165 --> 00:04:29,602 (tocando flauta) 66 00:04:34,874 --> 00:04:36,041 Vovó! 67 00:04:36,042 --> 00:04:37,809 - Olá, crianças. 68 00:04:37,810 --> 00:04:39,177 - Olá, vovó! 69 00:04:39,178 --> 00:04:41,647 - Ei, estamos de volta. 70 00:04:41,648 --> 00:04:42,814 (risos) 71 00:04:42,815 --> 00:04:44,916 - Sim, sim, sim, sim, sim! - Sim, sim, sim! 72 00:04:44,917 --> 00:04:47,353 (balido de ovelha) 73 00:04:57,030 --> 00:04:58,764 - Lídia. - Olá, vovó. 74 00:04:58,765 --> 00:04:59,631 - Feliz aniversário! 75 00:04:59,632 --> 00:05:02,334 - Feliz aniversário, seu pequeno malandro. 76 00:05:02,335 --> 00:05:04,237 (música suave) 77 00:05:05,038 --> 00:05:07,673 (choraminga) 78 00:05:07,674 --> 00:05:08,674 - Não, não, não. 79 00:05:08,675 --> 00:05:10,976 - Criatura, isso não é seu bolo de aniversário. 80 00:05:10,977 --> 00:05:14,613 - Você poderá começar um aprendizado agora, Lydia. 81 00:05:14,614 --> 00:05:17,182 Você já pensou em o que você gostaria de se tornar? 82 00:05:17,183 --> 00:05:20,886 Um boticário, talvez, ou um carpinteiro. 83 00:05:20,887 --> 00:05:24,489 O ferreiro local está sempre procurando novos alunos. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,859 Ah, eu sei! Um aprendiz de queijeiro. 85 00:05:27,860 --> 00:05:30,228 Oh! Queijo! Hummm... 86 00:05:30,229 --> 00:05:31,664 - Na verdade... 87 00:05:34,534 --> 00:05:36,234 Eu quero ir ao Observatório Almaluz  88 00:05:36,235 --> 00:05:38,870 e se tornar um astromante. 89 00:05:38,871 --> 00:05:39,905 O mesmo que mamãe. 90 00:05:39,906 --> 00:05:41,340 - Isso é ótimo, Lydia. 91 00:05:41,341 --> 00:05:43,141 - Fora de questão! - Vovó! 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,743 Para viajar para Almaluz, 93 00:05:44,744 --> 00:05:47,245 você teria que atravessar o amaldiçoado Mar Nebuloso  94 00:05:47,246 --> 00:05:49,247 que tirou seus pais de nós. 95 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 - Estou pronto para enfrentar o desafio. 96 00:05:51,451 --> 00:05:53,318 - E toda essa conversa estamos ouvindo 97 00:05:53,319 --> 00:05:54,619 nas últimas semanas 98 00:05:54,620 --> 00:05:57,556 sobre crianças desaparecendo no mar? 99 00:05:57,557 --> 00:05:59,191 - Esses não são nada mas rumores. 100 00:05:59,192 --> 00:06:00,926 - E não tenho medo. 101 00:06:00,927 --> 00:06:02,327 - Garota tola. 102 00:06:02,328 --> 00:06:04,796 Você deveria estar apavorado, 103 00:06:04,797 --> 00:06:07,667 especialmente depois do que aconteceu para seus pais. 104 00:06:10,803 --> 00:06:12,404 (suspira) 105 00:06:12,405 --> 00:06:14,406 - Esse é o ponto principal. 106 00:06:14,407 --> 00:06:16,908 Se eu me tornar um astromante, 107 00:06:16,909 --> 00:06:20,112 talvez algum dia eu possa descobrir o que aconteceu com eles. 108 00:06:20,113 --> 00:06:22,347 - Oh, meu pobre filho. 109 00:06:22,348 --> 00:06:25,484 Não há nada para descobrir. 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,285 Sua mãe também acreditava 111 00:06:27,286 --> 00:06:29,589 ela poderia domar o mar com sua magia. 112 00:06:31,758 --> 00:06:35,494 Mas o Mar Nevoado  tem um espírito próprio... 113 00:06:35,495 --> 00:06:38,698 e esse espírito é diabólico. 114 00:06:40,166 --> 00:06:41,666 Eu jurei para mesmo 115 00:06:41,667 --> 00:06:43,869 que eu protegeria vocês dois , 116 00:06:43,870 --> 00:06:47,172 então você pode esquecer sobre estudos mágicos 117 00:06:47,173 --> 00:06:49,608 e navios e aventuras. 118 00:06:49,609 --> 00:06:53,713 Você fica seguro em Célia, e isso é final. 119 00:06:55,848 --> 00:06:57,450 (funga) 120 00:06:58,785 --> 00:06:59,985 Ah... 121 00:06:59,986 --> 00:07:01,853 (choramingando) 122 00:07:01,854 --> 00:07:03,221 (suspira) 123 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 (música folclórica suave) 124 00:07:32,218 --> 00:07:33,786 (suspira) 125 00:07:36,355 --> 00:07:39,392 (tocando flauta) 126 00:07:50,870 --> 00:07:53,238 - Vovó Ester só precisa de um pouco de tempo. 127 00:07:53,239 --> 00:07:55,740 Isso é tudo. 128 00:07:55,741 --> 00:07:58,376 Ela nunca está completamente superou o choque 129 00:07:58,377 --> 00:08:00,413 do naufrágio da mamãe e do papai. 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,450 (suspira) 131 00:08:05,451 --> 00:08:07,520 Você se lembra o que mamãe costumava dizer? 132 00:08:09,922 --> 00:08:12,558 (choraminga) 133 00:08:13,426 --> 00:08:15,428 - Não me lembro de nada. 134 00:08:16,863 --> 00:08:20,433 - Bem, talvez este presente irá ajudar você. 135 00:08:22,001 --> 00:08:24,536 - Uma pedra da memória! 136 00:08:24,537 --> 00:08:26,071 - Ela me fez prometer para dar a você 137 00:08:26,072 --> 00:08:29,307 se você já decidiu para se tornar um astromante. 138 00:08:29,308 --> 00:08:31,309 Era da mamãe. 139 00:08:31,310 --> 00:08:33,612 - Não, eu não quero isso. 140 00:08:33,613 --> 00:08:35,848 - Não é fácil, mas... 141 00:08:37,216 --> 00:08:39,284 Mas... 142 00:08:39,285 --> 00:08:41,887 - Mas eu posso fazer isso. 143 00:08:41,888 --> 00:08:45,591 - Não se preocupe. Vou ter uma conversa com a vovó. 144 00:08:47,326 --> 00:08:48,694 - Obrigado , Tadeu. 145 00:08:50,496 --> 00:08:53,599 (conversas sobrepostas) 146 00:08:56,068 --> 00:08:59,671 Queijo! Mel! Tortas de maçã e pão doce! 147 00:08:59,672 --> 00:09:02,641 Um deleite para a alma! Quem vai comprar meus doces? 148 00:09:02,642 --> 00:09:05,410 - Ah, comprarei alguns com certeza. 149 00:09:05,411 --> 00:09:08,947 - Ah, vovó Ester. O mesmo de normal hoje? 150 00:09:08,948 --> 00:09:10,315 - Sim, por favor. 151 00:09:10,316 --> 00:09:14,452 E por que você não adiciona um pouco do seu queijo caseiro especial? 152 00:09:14,453 --> 00:09:16,454 É tão delicioso! 153 00:09:16,455 --> 00:09:18,823 - Agora mesmo. 154 00:09:18,824 --> 00:09:22,193 Ah, aquela garota com certeza está crescendo rápido. 155 00:09:22,194 --> 00:09:23,628 - Sim. 156 00:09:23,629 --> 00:09:26,298 - Ela se parece com seu pai. 157 00:09:26,299 --> 00:09:28,433 - Mas ela pega depois de sua mãe. 158 00:09:28,434 --> 00:09:30,036 Minha Eshara. 159 00:09:36,008 --> 00:09:38,977 Lydia, você não deve olhar no Mar Nevoado . 160 00:09:38,978 --> 00:09:40,513 É azar . 161 00:09:42,448 --> 00:09:45,016 Oh, meu querido filho. 162 00:09:45,017 --> 00:09:49,421 Eu percebo que eu estava muito duro com você na noite ontem. 163 00:09:49,422 --> 00:09:52,357 Quero que você saiba que sinto muito. 164 00:09:52,358 --> 00:09:54,526 - Está tudo bem, vovó. 165 00:09:54,527 --> 00:09:58,463 Você estava simplesmente... triste. 166 00:09:58,464 --> 00:10:01,067 Eu fico triste também quando eu penso sobre eles. 167 00:10:02,368 --> 00:10:05,103 Sobre mamãe e pai. 168 00:10:05,104 --> 00:10:07,405 - Ah, querido. 169 00:10:07,406 --> 00:10:10,275 Você é tudo que me resta no mundo. 170 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 Você e seu irmão. 171 00:10:13,179 --> 00:10:14,780 (sino tocando) 172 00:10:16,148 --> 00:10:17,550 (vento soprando) 173 00:10:21,020 --> 00:10:21,887 - Tempestade de neblina! 174 00:10:21,988 --> 00:10:24,322 Há uma tempestade de neblina no horizonte! 175 00:10:24,323 --> 00:10:27,459 Encontre abrigo, todos! 176 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 - Vovó Ester! Lídia! 177 00:10:29,795 --> 00:10:32,130 Parece ruim ! - Por todos os mares! 178 00:10:32,131 --> 00:10:34,499 - Isso deve durar por dias! - Por dias? 179 00:10:34,500 --> 00:10:37,102 - Vocês dois precisam chegar em casa o mais rápido que você puder! 180 00:10:37,103 --> 00:10:39,270 - Proteja-se agora! - Se apresse! Se apresse! 181 00:10:39,271 --> 00:10:40,739 - Esqueça as arquibancadas! Entre. 182 00:10:40,740 --> 00:10:42,975 - Mãe! - O mar está furioso! 183 00:10:45,544 --> 00:10:47,345 - Está chegando rápido! - Mamãe! 184 00:10:47,346 --> 00:10:48,114 - Correr! 185 00:10:51,717 --> 00:10:54,019 - Lídia! - Vovó! 186 00:10:54,020 --> 00:10:56,421 - A tempestade está quase sobre nós! - Vamos para a fazenda! 187 00:10:56,422 --> 00:10:58,323 - Segure minha mão! 188 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 (música dramática) 189 00:11:11,270 --> 00:11:13,405 (respirando pesadamente) 190 00:11:13,406 --> 00:11:16,107 Espere. Deixe-me recuperar o fôlego. 191 00:11:16,108 --> 00:11:18,978 - A vila tem quase desapareceu completamente. 192 00:11:22,181 --> 00:11:24,983 (balido) 193 00:11:24,984 --> 00:11:27,218 Ônix! 194 00:11:27,219 --> 00:11:28,653 Onde estão os outros? 195 00:11:28,654 --> 00:11:30,622 - Oh não! Onde está seu irmão? 196 00:11:30,623 --> 00:11:32,390 - Ele ainda está no pasto! 197 00:11:32,391 --> 00:11:34,693 - Mar todo-poderoso! 198 00:11:34,694 --> 00:11:36,561 Nesta tempestade, ele poderia facilmente se perder ! 199 00:11:36,562 --> 00:11:38,229 - Vou procurá-lo ! 200 00:11:38,230 --> 00:11:39,798 - Não! Lídia! 201 00:11:39,799 --> 00:11:42,200 Deixe as ovelhas se defendam por eles mesmos! 202 00:11:42,201 --> 00:11:44,736 Corra direto para casa! 203 00:11:44,737 --> 00:11:47,173 E fique longe das falésias! 204 00:11:51,510 --> 00:11:55,281 (música de suspense) 205 00:11:58,517 --> 00:12:00,351 - Tadeu! 206 00:12:00,352 --> 00:12:02,220 (balido de ovelha) 207 00:12:02,221 --> 00:12:03,889 Tadeu! 208 00:12:11,497 --> 00:12:12,932 Tadeu! 209 00:12:19,505 --> 00:12:21,774 (choramingando) 210 00:12:23,509 --> 00:12:25,811 Criatura. Você está seguro agora. 211 00:12:26,645 --> 00:12:28,246 Onde está Tadeu? 212 00:12:28,247 --> 00:12:32,051 (vocalização estranha) 213 00:12:36,122 --> 00:12:38,123 Tadeu! 214 00:12:38,124 --> 00:12:39,191 Voltar! 215 00:12:40,259 --> 00:12:41,193 (grita) 216 00:12:46,098 --> 00:12:47,198 Não! 217 00:12:47,199 --> 00:12:48,733 - Lídia! 218 00:12:48,734 --> 00:12:51,002 - Tadeus está sendo levado embora! 219 00:12:51,003 --> 00:12:54,606 - Oh, por todos os mares! O menino está perdido! 220 00:12:54,607 --> 00:12:57,208 Precisamos de nos abrigar! 221 00:12:57,209 --> 00:12:58,510 - Não! 222 00:12:58,511 --> 00:13:00,445 Eu trarei ele de volta! 223 00:13:00,446 --> 00:13:01,713 - Lídia! Não! 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,081 - Eu prometo! 225 00:13:03,082 --> 00:13:05,250 - Lídia! 226 00:13:05,251 --> 00:13:06,118 (balidos) 227 00:13:11,423 --> 00:13:13,092 - Tadeu! 228 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 (gritos) 229 00:13:22,601 --> 00:13:25,738 (gritando) 230 00:13:31,777 --> 00:13:33,279 Estamos flutuando! 231 00:13:35,047 --> 00:13:36,681 Ah! 232 00:13:36,682 --> 00:13:38,316 Onde... 233 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 O que é isso? 234 00:13:45,591 --> 00:13:47,126 Ah... 235 00:13:49,361 --> 00:13:52,130 Criatura! Venha aqui. 236 00:13:52,131 --> 00:13:53,299 (grita) 237 00:13:55,601 --> 00:13:58,304 (gritando) 238 00:13:59,772 --> 00:14:02,440 Não, não, não, não, não! 239 00:14:02,441 --> 00:14:03,275 Oh. 240 00:14:13,352 --> 00:14:16,055 (música misteriosa) 241 00:14:17,489 --> 00:14:19,058 Tadeu? 242 00:14:29,201 --> 00:14:31,536 (choraminga) 243 00:14:31,537 --> 00:14:32,938 Hã. 244 00:14:48,654 --> 00:14:51,824 (baleia cantando) 245 00:15:02,268 --> 00:15:04,069 (rosnando) 246 00:15:12,945 --> 00:15:15,080 (Criatura choramingando) 247 00:15:16,415 --> 00:15:18,816 (sussurros estranhos) 248 00:15:18,817 --> 00:15:20,318 - Lídia... 249 00:15:20,319 --> 00:15:21,387 - Quem está aí? 250 00:15:28,527 --> 00:15:31,429 (sussurros estranhos) 251 00:15:31,430 --> 00:15:33,966 (tilintar mágico) 252 00:15:39,738 --> 00:15:43,007 Mãe? Você está realmente... 253 00:15:43,008 --> 00:15:46,611 Não. Não, isso não é real. 254 00:15:46,612 --> 00:15:48,246 - Meu pobre filho. 255 00:15:48,247 --> 00:15:48,980 - Vovó? 256 00:15:48,981 --> 00:15:51,883 - Você terá que ser forte. 257 00:15:51,884 --> 00:15:54,152 - É apenas uma memória. 258 00:15:54,153 --> 00:15:55,787 - Houve um naufrágio. - Não! 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 - O único  eles descobriram que era a mãe. 260 00:15:57,189 --> 00:15:58,991 - Eu não quero me lembrar disso! 261 00:16:01,126 --> 00:16:03,094 Eu preciso sair daqui! 262 00:16:03,095 --> 00:16:05,964 - Ela está extremamente fraca. Venha e vê-la pela última vez. 263 00:16:05,965 --> 00:16:08,766 - Quando eu voltar para casa, Eu vou te mostrar. Promessa. 264 00:16:08,767 --> 00:16:10,436 - Pobres crianças. 265 00:16:12,338 --> 00:16:13,439 (gritos) 266 00:16:23,882 --> 00:16:26,751 (choramingando) 267 00:16:26,752 --> 00:16:31,456 (música mística) 268 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 (gemidos) 269 00:16:34,393 --> 00:16:35,461 Ah? 270 00:16:40,199 --> 00:16:42,334 (grunhidos) 271 00:16:45,237 --> 00:16:46,471 (grita) 272 00:16:46,472 --> 00:16:47,705 (tosse) 273 00:16:47,706 --> 00:16:49,308 - Apare o topgallant! 274 00:16:51,977 --> 00:16:54,178 Pegue os lençóis da mezena! 275 00:16:54,179 --> 00:16:57,048 - O vento está forte ♪ 276 00:16:57,049 --> 00:17:00,084 ♪ Vamos tocar uma música ♪ices 277 00:17:00,085 --> 00:17:02,320 ♪ Sem tempo para brincar ♪ 278 00:17:02,321 --> 00:17:05,356 ♪ Vamos outro dia ♪s 279 00:17:05,357 --> 00:17:08,226 ♪ Sem tempo para brincar ♪ 280 00:17:08,227 --> 00:17:10,962 ♪ Vamos outro dia ♪s 281 00:17:10,963 --> 00:17:12,864 ♪ Vamos descansar nossos ossos ♪ 282 00:17:12,865 --> 00:17:14,332 ♪ Outro dia ♪ 283 00:17:14,333 --> 00:17:17,035 ♪ O capitão nos deu  trabalho para fazer ♪ 284 00:17:17,036 --> 00:17:20,371 ♪ Cuidado agora Ele está observando você ♪ 285 00:17:20,372 --> 00:17:23,441 ♪ Vamos puxá-la ♪ 286 00:17:23,442 --> 00:17:26,245 (música épica) 287 00:17:34,787 --> 00:17:37,122 - Argo Navis! 288 00:17:43,429 --> 00:17:45,397 (grunhindo) 289 00:17:48,434 --> 00:17:50,034 - Aaah! 290 00:17:50,035 --> 00:17:51,335 Atenção! O que você está... 291 00:17:51,336 --> 00:17:53,471 - Ah, hum, estou... Eu estava... eu... me desculpe. 292 00:17:53,472 --> 00:17:54,739 - Uma criança perdida. 293 00:17:54,740 --> 00:17:56,174 Capitão! Capitão! 294 00:17:56,175 --> 00:17:58,042 - Muito bem, marinheiros. Estamos seguros agora. 295 00:17:58,043 --> 00:18:00,478 - Pai! Encontramos uma criança. 296 00:18:00,479 --> 00:18:02,313 - Huh? - (Lucas) Encontramos uma garota. 297 00:18:02,314 --> 00:18:04,115 - Uma criança? - Uma criança a bordo? 298 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 - Quem é ? - É uma das crianças perdidas ? 299 00:18:06,051 --> 00:18:07,285 - Acalmar. Acalmar. 300 00:18:07,286 --> 00:18:09,454 - Não! Por favor, não me machuque. 301 00:18:09,455 --> 00:18:11,322 - Deixe-me dar uma olhada. - É uma menininha . 302 00:18:11,323 --> 00:18:13,024 - Eu não consigo ver. - Deixe-me passar. 303 00:18:13,025 --> 00:18:14,325 Façam backup, todos vocês. 304 00:18:14,326 --> 00:18:16,928 Você não vê que é aterrorizante a pobre garota? 305 00:18:16,929 --> 00:18:18,096 - Backup, todo mundo. 306 00:18:18,097 --> 00:18:19,897 - Não tenha medo, criança. - Uh... 307 00:18:19,898 --> 00:18:21,166 - Qual é seu nome? 308 00:18:22,034 --> 00:18:25,036 - Lídia. Meu nome é Lídia. 309 00:18:25,037 --> 00:18:26,904 - De onde você é, Lydia? 310 00:18:26,905 --> 00:18:28,539 - Sou de Célia. 311 00:18:28,540 --> 00:18:31,909 - O nome dela é Lídia, e ela é de Célia. 312 00:18:31,910 --> 00:18:33,511 (sussurrando) 313 00:18:33,512 --> 00:18:35,079 - Meu irmão! 314 00:18:35,080 --> 00:18:37,415 Tadeu! Você o encontrou também? 315 00:18:37,416 --> 00:18:39,184 - Hum... 316 00:18:40,819 --> 00:18:42,220 - Sinto desculpe. 317 00:18:42,221 --> 00:18:44,323 Não localizamos qualquer outra pessoa. 318 00:18:47,926 --> 00:18:51,296 (música triste) 319 00:19:00,772 --> 00:19:02,707 Alguma tontura? 320 00:19:02,708 --> 00:19:03,774 Dificuldade em respirar? 321 00:19:03,775 --> 00:19:05,409 - Hu-huh... 322 00:19:05,410 --> 00:19:07,478 - Você ouve vozes ou sons de murmúrios ? 323 00:19:07,479 --> 00:19:08,580 - Não. 324 00:19:08,714 --> 00:19:10,381 - É uma coisa de sorte um de nossos modelos encontrou você. 325 00:19:10,382 --> 00:19:12,183 Eles são os pequenos botes salva-vidas 326 00:19:12,184 --> 00:19:15,087 que nós enviamos  para aqueles que estão perdidos no mar. 327 00:19:15,954 --> 00:19:17,322 Eu sou o Capitão Chadio, 328 00:19:17,489 --> 00:19:21,859 e esta é a Senhora Ambrosia, o astromante da nossa nave. 329 00:19:21,860 --> 00:19:23,060 Você está a bordo do Dolphin. 330 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 - Um cavaleiro da névoa. - (Chadio) Isso certo. 331 00:19:25,030 --> 00:19:27,165 Você sabe de algo sobre navios? 332 00:19:27,166 --> 00:19:30,535 - Meu pai... ele era um capitão. 333 00:19:30,536 --> 00:19:33,804 - Oh sério? Em qual cavaleiro da névoa? 334 00:19:33,805 --> 00:19:36,908 - O Albatroz. 335 00:19:36,909 --> 00:19:37,942 Então ele está... 336 00:19:37,943 --> 00:19:40,478 (suspira) 337 00:19:40,479 --> 00:19:43,881 Como você veio a ser no mar nevoado ? 338 00:19:43,882 --> 00:19:46,884 - Uma tempestade de neblina explodiu de repente. 339 00:19:46,885 --> 00:19:49,121 E meu irmão Tadeu... 340 00:19:50,155 --> 00:19:52,823 Havia alguém acenando... 341 00:19:52,824 --> 00:19:55,159 atraindo ele para o mar. 342 00:19:55,160 --> 00:19:56,961 - Nós ligamos para ele o Enfeitiçador. 343 00:19:56,962 --> 00:19:58,729 - O Enfeitiçador? 344 00:19:58,730 --> 00:20:01,399 - Estamos perseguindo ele já há algum tempo , 345 00:20:01,400 --> 00:20:04,435 porque ele foi sequestrado numerosas crianças. 346 00:20:04,436 --> 00:20:08,439 Mas ele tem a habilidade para se esconder na névoa. 347 00:20:08,440 --> 00:20:12,276 - Por que ele está sequestrando crianças? 348 00:20:12,277 --> 00:20:16,147 - Hmm. Você não tem nada ter medo. 349 00:20:16,148 --> 00:20:18,349 A tempestade nos soprou  longe de Célia, 350 00:20:18,350 --> 00:20:20,618 mas vamos  para levar você para casa. 351 00:20:20,619 --> 00:20:22,887 - Eu quero ficar com você e encontrar Tadeu. 352 00:20:22,888 --> 00:20:24,322 Deixe me ajudar você. 353 00:20:24,323 --> 00:20:26,357 Eu sei como atuar astromágica. 354 00:20:26,358 --> 00:20:29,794 - Uh... eu não aceito aprendizes mais. 355 00:20:29,795 --> 00:20:30,895 (suspira) 356 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 - Não se preocupe. 357 00:20:32,397 --> 00:20:34,999 Faremos o que for preciso para encontrar seu irmão. 358 00:20:35,000 --> 00:20:36,435 Tudo bem? - Tudo bem. 359 00:20:36,602 --> 00:20:41,406 - Enquanto isso, você pode compartilhar uma cabana com meu filho, Lucas. 360 00:20:46,311 --> 00:20:48,413 Lucas? (batendo na porta) 361 00:20:49,248 --> 00:20:51,716 Ah, Lucas, vamos lá. 362 00:20:51,717 --> 00:20:52,950 Abra. 363 00:20:52,951 --> 00:20:54,785 Sim, sim! Só um minuto! 364 00:20:54,786 --> 00:20:56,320 (suspira, risos) 365 00:20:56,321 --> 00:20:59,324 - Não deve demorar muito. 366 00:21:01,893 --> 00:21:03,562 (risos) 367 00:21:04,963 --> 00:21:06,465 Hum... 368 00:21:09,768 --> 00:21:11,902 Hum! 369 00:21:11,903 --> 00:21:13,004 (suspira) 370 00:21:13,005 --> 00:21:14,672 (raquete) 371 00:21:14,673 --> 00:21:16,007 - Ah! Ai! 372 00:21:16,008 --> 00:21:17,808 (gemidos) 373 00:21:17,809 --> 00:21:18,943 - Você está bem? 374 00:21:18,944 --> 00:21:20,945 - Sim. Sim. 375 00:21:20,946 --> 00:21:21,979 Meu nome é Lucas. 376 00:21:21,980 --> 00:21:23,481 - Eu sou Lídia. 377 00:21:23,482 --> 00:21:25,016 (choraminga) 378 00:21:25,017 --> 00:21:26,884 - Oh, que fofo criaturinha! 379 00:21:26,885 --> 00:21:27,952 Ah! 380 00:21:27,953 --> 00:21:29,553 - Fácil agora. 381 00:21:29,554 --> 00:21:31,889 Você terá para desculpar Critter. 382 00:21:31,890 --> 00:21:33,858 - Criatura? 383 00:21:33,859 --> 00:21:35,293 Esse é o nome real dela? 384 00:21:35,294 --> 00:21:37,028 - Ela pertence para meu irmão. 385 00:21:37,029 --> 00:21:38,396 Depois de tudo isso aconteceu, 386 00:21:38,397 --> 00:21:40,197 ela está um pouco chateada. 387 00:21:40,198 --> 00:21:42,033 - Sim, sobre isso. 388 00:21:42,034 --> 00:21:45,403 Os membros da tripulação estão dizendo você andou no fundo do mar. 389 00:21:45,404 --> 00:21:47,505 Você poderia ter se afogado na névoa. 390 00:21:47,506 --> 00:21:49,607 - Minha avó estava certa. 391 00:21:49,608 --> 00:21:52,043 Há algo maligno espreitando lá embaixo. 392 00:21:52,044 --> 00:21:54,278 - Você viu monstros ou fantasmas? 393 00:21:54,279 --> 00:21:57,715 - Não, era mais como... 394 00:21:57,716 --> 00:22:02,687 como a névoa assumiu  a forma de memórias terríveis... 395 00:22:02,688 --> 00:22:06,857 que volta  para assombrar você. 396 00:22:06,858 --> 00:22:08,826 - Huh. 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,027 Em qualquer caso, 398 00:22:10,028 --> 00:22:11,562 você tem sorte de ter acabei a bordo deste navio. 399 00:22:11,563 --> 00:22:13,798 Nossa equipe é a melhor que existe. 400 00:22:13,799 --> 00:22:15,833 Se seu irmão desapareceu no Mar Nevoado , 401 00:22:15,834 --> 00:22:18,035 você pode ter certeza vamos encontrá-lo em pouco tempo. 402 00:22:18,036 --> 00:22:21,138 - Você encontrou muitas outras crianças quem estão perdidos até agora? 403 00:22:21,139 --> 00:22:23,741 - Uh, além de você? 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,276 Não, não de verdade. 405 00:22:25,277 --> 00:22:26,444 - Isso dificilmente é tranquilizador. 406 00:22:26,445 --> 00:22:27,978 - Estamos fazendo nosso melhor. 407 00:22:27,979 --> 00:22:29,214 - E eu posso ajudar. 408 00:22:29,348 --> 00:22:31,182 Você deveria convencer seu pai para me deixar ficar 409 00:22:31,183 --> 00:22:32,283 a bordo do seu mist-rider. 410 00:22:32,284 --> 00:22:34,051 - Oh, não, não, não, não. 411 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 É contra as regras discutir com o capitão de um navio. 412 00:22:36,455 --> 00:22:39,658 - E você sempre segue as regras, não ? 413 00:22:41,360 --> 00:22:43,294 - Você é um pequeno encrenqueiro, não é? 414 00:22:43,295 --> 00:22:44,962 Então ouça . 415 00:22:44,963 --> 00:22:47,665 Você não tem permissão para tocar minhas coisas ou para bisbilhotar por aí. 416 00:22:47,666 --> 00:22:49,667 Você não tem permissão para subir no cordame 417 00:22:49,668 --> 00:22:51,335 e você não tem permissão para tocar no leme do navio. 418 00:22:51,336 --> 00:22:52,670 - Que tal respirar? 419 00:22:52,671 --> 00:22:55,206 Posso permitir fazer isso, pelo menos? 420 00:22:55,207 --> 00:22:57,375 - Hum! 421 00:22:57,376 --> 00:23:00,711 E isso vai para você também, Bicho. 422 00:23:00,712 --> 00:23:02,079 (choraminga) 423 00:23:02,080 --> 00:23:06,217 Ah, por que ela tem que ser uma coisinha tão fofa ? 424 00:23:06,218 --> 00:23:08,453 (choraminga) 425 00:23:10,188 --> 00:23:12,356 Tudo bem. Hora de se entregar. 426 00:23:12,357 --> 00:23:14,859 Precisamos nos levantar em algumas horas. 427 00:23:14,860 --> 00:23:16,428 (grunhidos) 428 00:23:37,983 --> 00:23:40,752 - Espero Vovó Esther está está tudo bem. 429 00:23:42,487 --> 00:23:45,490 (música folclórica suave) 430 00:23:51,897 --> 00:23:55,065 - Senhorita Billie, hora de partir navegar. Todos mãos no convés. 431 00:23:55,066 --> 00:23:56,200 - Sim, Capitão. 432 00:23:56,201 --> 00:23:57,701 Todos mãos no convés. 433 00:23:57,702 --> 00:24:00,504 - Pesar âncora. - Pesar âncora. 434 00:24:00,505 --> 00:24:02,973 - Todos no convés! - Todos no convés! 435 00:24:02,974 --> 00:24:04,408 - Pronto para zarpar ! 436 00:24:04,409 --> 00:24:06,610 - ♪ Ei, ei, ei ♪ 437 00:24:06,611 --> 00:24:09,713 ♪ Ei, sim Ei, oi ♪ 438 00:24:09,714 --> 00:24:12,583 ♪ Todos os profissionais no convés Sem pausa, sem lag ♪ 439 00:24:12,584 --> 00:24:15,686 ♪ O mar é amplo Há muito para fazer ♪ 440 00:24:15,687 --> 00:24:18,689 ♪ e levantar a bandeira ♪ 441 00:24:18,690 --> 00:24:20,391 ♪ Mas somos corajosos e equipe feliz ♪ 442 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 - Âncoras fora! 443 00:24:22,194 --> 00:24:24,328 - ♪ Nossa viagem começou hoje ♪ 444 00:24:24,329 --> 00:24:26,864 ♪ Todos os profissionais no convés Estamos a caminho ♪ 445 00:24:26,865 --> 00:24:28,533 - Cuidado ! 446 00:24:29,734 --> 00:24:32,102 - A maré está conosco, então se apresse! 447 00:24:32,103 --> 00:24:33,237 Vamos levá-la para o mar! 448 00:24:33,238 --> 00:24:36,373 - Todos às velas! 449 00:24:36,374 --> 00:24:38,175 - Para as velas! 450 00:24:38,176 --> 00:24:40,644 - Para as velas! Para o equipamento! 451 00:24:40,645 --> 00:24:43,147 - Desenrole as velas. - Desenrole as velas! 452 00:24:43,148 --> 00:24:45,182 - Desenrole as velas! 453 00:24:45,183 --> 00:24:47,017 - Fique de olho no equipamento! 454 00:24:47,018 --> 00:24:48,252 - Vamos pegar o vento! 455 00:24:48,253 --> 00:24:50,120 - Apresse essa linha! 456 00:24:50,121 --> 00:24:52,089 - Apare essas velas corretamente! 457 00:24:52,090 --> 00:24:54,158 - ♪ Ei, sim Ei, oi ♪ 458 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 ♪ Ei, ei, ei ♪ 459 00:24:55,760 --> 00:24:57,895 - Não fique parado aí, ajude ! 460 00:24:57,896 --> 00:25:00,030 - ♪ Traga a névoa O vento uivante ♪ 461 00:25:00,031 --> 00:25:01,999 ♪ O mar é amplo Há muito para fazer ♪ 462 00:25:02,000 --> 00:25:03,034 - Vamos, empurre! 463 00:25:03,168 --> 00:25:05,703 - Eu pensei que não era permitido para tocar qualquer coisa. 464 00:25:05,704 --> 00:25:09,340 - Ah, você pensa você é muito engraçado, hein? 465 00:25:09,341 --> 00:25:12,142 - ♪ Nossa viagem começou hoje ♪ 466 00:25:12,143 --> 00:25:15,446 ♪ Todos os profissionais no convés Estamos a caminho ♪ 467 00:25:15,447 --> 00:25:17,014 - Ice as mortalhas! 468 00:25:17,015 --> 00:25:18,482 - Todas navegam para fora! 469 00:25:18,483 --> 00:25:21,586 - Todas navegam para fora! - Todas navegam para fora! 470 00:25:22,621 --> 00:25:24,889 - Agora coloque a vela superior! 471 00:25:24,890 --> 00:25:27,324 - Imediatamente, Capitão! - Sim, sim, Capitão! 472 00:25:27,325 --> 00:25:29,093 - Imediatamente, Capitão! 473 00:25:29,094 --> 00:25:30,061 - Deixe-a caminhar na névoa! 474 00:25:30,161 --> 00:25:33,130 - Ambrosia! Estamos indo sul por sudoeste. 475 00:25:33,131 --> 00:25:34,331 Dê-nos um pouco de vento. 476 00:25:34,332 --> 00:25:36,400 - Sim, Capitão. 477 00:25:36,401 --> 00:25:38,435 Argo Navis! 478 00:25:38,436 --> 00:25:40,905 Áquila! 479 00:25:40,906 --> 00:25:42,007 Pégaso! 480 00:25:45,277 --> 00:25:46,677 (risos) 481 00:25:46,678 --> 00:25:48,746 - ♪ Ei, sim Ei, oi ♪ 482 00:25:48,747 --> 00:25:51,482 ♪ Ei, ei, ei ♪ 483 00:25:51,483 --> 00:25:53,317 ♪ Ei ♪ 484 00:25:53,318 --> 00:25:55,987 (baleia cantando) 485 00:26:06,164 --> 00:26:08,365 (choraminga) 486 00:26:08,366 --> 00:26:12,303 - Argo Navis... 487 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Delfim... 488 00:26:14,239 --> 00:26:16,006 Áquila, Pégaso! 489 00:26:16,007 --> 00:26:19,677 - Espero que você sabe melhor do que chamar essa mágica. 490 00:26:19,678 --> 00:26:21,679 - Ahh, volte para sua limpeza. 491 00:26:21,680 --> 00:26:23,447 - Por que você não faz você mesmo útil 492 00:26:23,448 --> 00:26:26,350 e ajudar a varrer o deck em vez disso? 493 00:26:26,351 --> 00:26:28,620 (ambos suspirando) 494 00:26:32,090 --> 00:26:33,424 (rosnado de baleia) 495 00:26:33,425 --> 00:26:36,327 - Argo Navis, Delphinus... 496 00:26:36,328 --> 00:26:37,929 - Você está fazendo o Argo Navis errado. 497 00:26:39,030 --> 00:26:40,130 - O que? 498 00:26:40,131 --> 00:26:43,233 - Você deve sempre começar com o casco do navio. 499 00:26:43,234 --> 00:26:44,535 - O casco do navio? 500 00:26:44,536 --> 00:26:47,404 - Em seguida vem a popa. 501 00:26:47,405 --> 00:26:48,639 - A popa. 502 00:26:48,640 --> 00:26:51,508 - E por fim, as velas. 503 00:26:51,509 --> 00:26:52,977 - As velas. 504 00:26:52,978 --> 00:26:53,911 (risos) 505 00:26:53,912 --> 00:26:55,546 - Aaah! 506 00:26:55,547 --> 00:26:57,682 - Espere! Por favor! 507 00:26:58,683 --> 00:27:01,118 Você me mostraria de novo? 508 00:27:01,119 --> 00:27:02,453 Eu quero aprender. 509 00:27:02,454 --> 00:27:04,288 - Escute, Lisa. 510 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 - É Lídia. 511 00:27:06,124 --> 00:27:06,991 - Sim, certo. 512 00:27:06,992 --> 00:27:10,427 Agora, por que você não vai brincar com Lucas? 513 00:27:10,428 --> 00:27:13,864 - O que? Eu não estou brincando! 514 00:27:13,865 --> 00:27:15,165 (suspira) 515 00:27:15,166 --> 00:27:18,335 Ninguém respeita meu trabalho árduo como ajudante de convés. 516 00:27:18,336 --> 00:27:19,837 - Por favor. 517 00:27:19,838 --> 00:27:22,439 Se você não quer me contratar como um aprendiz, 518 00:27:22,440 --> 00:27:24,675 então talvez... 519 00:27:24,676 --> 00:27:27,946 talvez eu pudesse pedir emprestado um ou dois de seus livros? 520 00:27:31,149 --> 00:27:33,584 - Essa pedra da memória. 521 00:27:33,585 --> 00:27:35,185 - Pertenceu à minha mãe. 522 00:27:35,186 --> 00:27:36,087 - Sua mãe? 523 00:27:37,789 --> 00:27:40,557 Ela iniciou você no Vault? 524 00:27:40,558 --> 00:27:42,861 - Hum... O que é o Cofre? 525 00:27:48,033 --> 00:27:51,035 (tilintar) 526 00:27:51,036 --> 00:27:54,705 - Sua pedra de memória é como a âncora de um navio. 527 00:27:54,706 --> 00:27:56,840 Para fazer astromágica, 528 00:27:56,841 --> 00:27:59,843 você deve se ancorar para suas memórias. 529 00:27:59,844 --> 00:28:02,881 - Eu entendo. Estou pronto. 530 00:28:09,454 --> 00:28:10,889 Hum? 531 00:28:16,461 --> 00:28:18,163 Senhora Ambrosia? 532 00:28:20,532 --> 00:28:21,900 (suspiros) 533 00:28:24,335 --> 00:28:25,870 Uau. 534 00:28:32,410 --> 00:28:35,914 (música majestosa) 535 00:28:47,826 --> 00:28:50,795 - Bem-vindo ao Vault. 536 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 - Eles parecem vaga-lumes. 537 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 - Essas são as memórias de astromantes. 538 00:29:09,981 --> 00:29:13,650 Sempre astromantes realizar sua mágica, 539 00:29:13,651 --> 00:29:16,353 eles devem compartilhar uma memória com o Vault. 540 00:29:16,354 --> 00:29:20,825 E o Cofre, em troca, compartilha sua mágica conosco. 541 00:29:33,471 --> 00:29:36,808 (música suave) 542 00:29:46,317 --> 00:29:48,786 - Lídia, tente. 543 00:29:48,787 --> 00:29:52,022 - É muito difícil. Eu nunca vou pegar o jeito disso. 544 00:29:52,023 --> 00:29:55,359 - Você tem razão. Não é fácil. 545 00:29:55,360 --> 00:29:56,261 Mas... 546 00:29:57,595 --> 00:29:59,264 - Mas eu posso fazer isso. 547 00:30:01,432 --> 00:30:03,101 Hum. 548 00:30:05,537 --> 00:30:07,037 - Lídia! 549 00:30:07,038 --> 00:30:08,272 (suspiros) 550 00:30:08,273 --> 00:30:10,474 (tosse) 551 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 - É isso. Respirar. 552 00:30:13,011 --> 00:30:14,012 Sim. 553 00:30:16,347 --> 00:30:17,781 Assim como o Mar Nebuloso , 554 00:30:17,782 --> 00:30:20,017 o Cofre está preenchido com memórias. 555 00:30:20,018 --> 00:30:22,319 É fácil afogar-se neles. 556 00:30:22,320 --> 00:30:23,855 - Eu vi minha mãe. 557 00:30:24,989 --> 00:30:27,391 - Você tem a pedra da memória dela. 558 00:30:27,392 --> 00:30:29,660 Pense sobre ela. 559 00:30:29,661 --> 00:30:32,030 Deixe ela guiar você em sua magia. 560 00:30:34,332 --> 00:30:36,034 Vamos experimentar . 561 00:30:37,402 --> 00:30:39,169 - Testudo! 562 00:30:39,170 --> 00:30:40,138 (gemidos) 563 00:30:42,607 --> 00:30:44,909 - Quase. Tente novamente. 564 00:30:47,245 --> 00:30:48,245 - Testudo! 565 00:30:48,246 --> 00:30:50,147 - Sagitta! 566 00:30:50,148 --> 00:30:51,049 (grunhidos) 567 00:30:53,918 --> 00:30:55,686 - Isso foi doloroso! 568 00:30:55,687 --> 00:30:57,454 - A dor é apenas uma ilusão. 569 00:30:57,455 --> 00:30:59,923 Você esqueceu isso seu corpo não está no cofre, 570 00:30:59,924 --> 00:31:02,359 mas sentado na minha cabine? 571 00:31:02,360 --> 00:31:03,795 - Oh! 572 00:31:05,363 --> 00:31:06,563 - Agora tente novamente. 573 00:31:06,564 --> 00:31:07,631 Sagitta! 574 00:31:07,632 --> 00:31:08,599 - Teste... Ah! 575 00:31:08,600 --> 00:31:10,467 (grunhidos) 576 00:31:10,468 --> 00:31:11,735 Testu... Ah! 577 00:31:11,736 --> 00:31:13,570 Testado! Ah! 578 00:31:13,571 --> 00:31:16,540 (grunhidos) 579 00:31:16,541 --> 00:31:18,175 (respirando pesadamente) 580 00:31:18,176 --> 00:31:20,377 - Você está se agarrando a a memória de sua mãe? 581 00:31:20,378 --> 00:31:21,912 - Eu não quero ! 582 00:31:21,913 --> 00:31:23,614 - Os sinais não são suficientes. 583 00:31:23,615 --> 00:31:25,849 Se você quiser realizar astromágica, 584 00:31:25,850 --> 00:31:27,918 você deve se conectar  para o cofre 585 00:31:27,919 --> 00:31:29,419 através da sua pedra da memória. 586 00:31:29,420 --> 00:31:31,421 - Mas... como? 587 00:31:31,422 --> 00:31:33,390 - Com a mente. 588 00:31:33,391 --> 00:31:34,826 Com o coração. 589 00:31:35,660 --> 00:31:37,728 (suspira) 590 00:31:37,729 --> 00:31:39,831 - Isso não significa nada. 591 00:31:41,432 --> 00:31:43,067 - Como quiser. 592 00:31:45,503 --> 00:31:46,838 Em guarda! 593 00:31:48,706 --> 00:31:50,107 Você está perdendo meu tempo. 594 00:31:50,108 --> 00:31:53,110 Se você falhar, é porque sua força de vontade é fraca. 595 00:31:53,111 --> 00:31:54,479 - (voz masculina) Sinto desculpe. 596 00:31:58,750 --> 00:32:00,717 - O que? 597 00:32:00,718 --> 00:32:02,120 - Eu disse que sinto desculpe. 598 00:32:06,224 --> 00:32:07,891 - Não. 599 00:32:07,892 --> 00:32:09,394 Sou eu quem está arrependido. 600 00:32:14,699 --> 00:32:16,099 (suspiros) 601 00:32:16,100 --> 00:32:18,035 Trazendo você para o Vault foi um erro. 602 00:32:18,036 --> 00:32:20,470 Você não pode ser meu aprendiz. 603 00:32:20,471 --> 00:32:21,705 - Não, espere! 604 00:32:21,706 --> 00:32:23,040 Por favor, deixe-me começar de novo. 605 00:32:23,041 --> 00:32:25,042 vou me conectar para a pedra. 606 00:32:25,043 --> 00:32:26,243 Vou colocar mais força de vontade nisso. 607 00:32:26,244 --> 00:32:29,012 - É hora de você para ir para casa para Célia. 608 00:32:29,013 --> 00:32:30,714 - E meu irmão? 609 00:32:30,715 --> 00:32:32,115 - Vamos encontrá-lo. 610 00:32:32,116 --> 00:32:34,152 E nós encontraremos os outros. 611 00:32:38,756 --> 00:32:42,160 (assobiando) 612 00:32:50,234 --> 00:32:52,502 - Vamos, empurre com mais força. - Estou forçando com mais força. 613 00:32:52,503 --> 00:32:54,404 - Você está atrasado como normal. - Não estou atrasando. 614 00:32:54,405 --> 00:32:56,974 - Oh, olá, pequena fera. - Cuidado, Criatura. 615 00:32:56,975 --> 00:32:58,909 - Você está falando demais. Vamos, empurre. 616 00:32:58,910 --> 00:33:01,144 - Ei, Bicho. 617 00:33:01,145 --> 00:33:04,415 - Tanto para fazer você mesmo útil com astromágica. 618 00:33:05,683 --> 00:33:07,818 Saiba o que fazemos  com preguiçosos? 619 00:33:07,819 --> 00:33:10,120 Nós os jogamos ao mar. 620 00:33:10,121 --> 00:33:14,925 Então, se você quiser ficar por aqui, comece a varrer. 621 00:33:14,926 --> 00:33:17,195 - Se eu quero ficar por aqui? 622 00:33:18,062 --> 00:33:20,664 Huh. Vamos ao trabalho. 623 00:33:20,665 --> 00:33:23,067 (música folclórica) 624 00:33:31,642 --> 00:33:33,176 - Ei! Jovem Lídia! 625 00:33:33,177 --> 00:33:34,745 - Sim, sim, companheiro! - Olá, pequena senhorita! 626 00:33:34,746 --> 00:33:36,613 - Olá! 627 00:33:36,614 --> 00:33:38,048 (risos) 628 00:33:38,049 --> 00:33:39,649 - É melhor cuidado , Lucas. 629 00:33:39,650 --> 00:33:42,719 Se isso continuar , você será aquele que deixamos em Celia, 630 00:33:42,720 --> 00:33:45,490 e ela será a única permanecendo como marinheiro. 631 00:33:47,558 --> 00:33:48,959 - Hum. Huh. 632 00:33:48,960 --> 00:33:50,495 (rindo) - Ah! 633 00:33:53,931 --> 00:33:55,366 (risos) 634 00:34:04,976 --> 00:34:06,276 (ambos grunhindo) 635 00:34:06,277 --> 00:34:09,446 - Preparem-se, crianças! E vá! 636 00:34:09,447 --> 00:34:12,416 - Vamos, Lucas! Ela está ganhando você! 637 00:34:12,417 --> 00:34:13,850 - Vá em frente, crianças! - Acelere o ritmo! 638 00:34:13,851 --> 00:34:16,119 - Vamos! - Vá em frente, crianças! 639 00:34:16,120 --> 00:34:17,988 - Não olhe para baixo! - Você pode fazer melhor do que isso! 640 00:34:17,989 --> 00:34:19,689 - Mais rápido! Mais rápido! 641 00:34:19,690 --> 00:34:21,224 Acelere o ritmo! 642 00:34:21,225 --> 00:34:22,959 Ei! É assim que você faz! 643 00:34:22,960 --> 00:34:24,895 - Haha! Eu sou o melhor marinheiro! 644 00:34:24,896 --> 00:34:26,863 - Vocês dois são os melhores! 645 00:34:26,864 --> 00:34:29,032 (ambos rindo) 646 00:34:29,033 --> 00:34:31,502 - Você está ficando cansado! - Não, não sou! 647 00:34:34,939 --> 00:34:37,140 Huh? Eu farei isso. Dê isso para mim. 648 00:34:37,141 --> 00:34:39,042 - Espere. Não. É meu. 649 00:34:39,043 --> 00:34:40,710 Devolva-o! 650 00:34:40,711 --> 00:34:42,145 - Estou com sede. 651 00:34:42,146 --> 00:34:44,415 Água? Obrigado de qualquer forma. 652 00:34:52,857 --> 00:34:54,091 (suspira) 653 00:34:54,092 --> 00:34:57,028 (música folk animada) 654 00:35:03,101 --> 00:35:04,835 - Capitão Chadio? 655 00:35:04,836 --> 00:35:06,036 - Sim, jovem Lydia? 656 00:35:06,037 --> 00:35:07,904 - Com sua permissão, senhor, 657 00:35:07,905 --> 00:35:09,306 Eu gostaria de ser contratado  658 00:35:09,307 --> 00:35:12,008 como um segundo marinheiro a bordo do navio. 659 00:35:12,009 --> 00:35:13,810 - Admito, poderíamos usar outro marinheiro 660 00:35:13,811 --> 00:35:15,545 para ajudar nas tarefas do navio. 661 00:35:15,546 --> 00:35:18,415 Eu nunca vi o golfinho parecendo tão limpos e arrumados. 662 00:35:18,416 --> 00:35:23,053 Haha! Mas a Senhora Ambrosia tomou sua decisão. 663 00:35:23,054 --> 00:35:24,621 Você vai para casa. 664 00:35:24,622 --> 00:35:26,723 - Eca! Ambrósia. 665 00:35:26,724 --> 00:35:27,924 Ela não me suporta. 666 00:35:27,925 --> 00:35:29,860 - Pelo contrário. 667 00:35:29,861 --> 00:35:31,394 Ela quer você para estar seguro em Célia. 668 00:35:31,395 --> 00:35:34,064 - Ela não se importa nem  sobre meu irmão. 669 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 - Hum. Lucas? 670 00:35:36,000 --> 00:35:37,100 - Estou bem aqui. 671 00:35:37,101 --> 00:35:38,301 - Pegue o leme do navio, meu menino. 672 00:35:38,302 --> 00:35:40,770 - Oh! Quem é o capitão agora? 673 00:35:40,771 --> 00:35:42,639 Eu sou o capitão! 674 00:35:42,640 --> 00:35:45,509 (música folclórica para) 675 00:35:45,510 --> 00:35:46,476 - Sim. 676 00:35:46,477 --> 00:35:48,545 (risos) 677 00:35:48,546 --> 00:35:51,715 - Você sabe, a névoa levou o filho de Ambrosia também. 678 00:35:51,716 --> 00:35:52,983 - O que? 679 00:35:52,984 --> 00:35:54,484 - Quando crianças começou a desaparecer, 680 00:35:54,485 --> 00:35:58,155 ela foi aquela que colocou esta expedição juntos. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,891 Eu tenho absoluta confiança em Ambrósia. 682 00:36:00,892 --> 00:36:04,995 Faremos tudo que pudermos para encontrar aquelas crianças perdidas... 683 00:36:04,996 --> 00:36:06,731 incluindo seu irmão. 684 00:36:07,899 --> 00:36:09,966 Você tem minha palavra. 685 00:36:09,967 --> 00:36:11,034 Certo, Lucas? 686 00:36:11,035 --> 00:36:12,369 - Certo, Capitão. 687 00:36:12,370 --> 00:36:17,574 ♪ Quem pode navegar sem o vento? ♪ 688 00:36:17,575 --> 00:36:21,178 ♪ Quem pode remar sem remos? ♪ 689 00:36:21,179 --> 00:36:24,381 ♪ Sem remos? ♪ 690 00:36:24,382 --> 00:36:30,020 ♪ Quem pode sair um amigo de despedida ♪ 691 00:36:30,021 --> 00:36:33,758 ♪ Sem derramar lágrimas? ♪ 692 00:36:36,127 --> 00:36:39,963 - ♪ Posso navegar sem ♪ 693 00:36:39,964 --> 00:36:42,199 ♪ Sem o vento ♪ 694 00:36:42,200 --> 00:36:46,270 ♪ Posso remar sem remos ♪ 695 00:36:47,705 --> 00:36:50,373 ♪ Mas não posso sair ♪ 696 00:36:50,374 --> 00:36:53,343 ♪ Um amigo de despedida ♪ 697 00:36:53,344 --> 00:36:58,048 ♪ Não sem derramar lágrimas 698 00:36:58,049 --> 00:37:00,083 ♪ Não posso deixar um amigo ♪ 699 00:37:00,084 --> 00:37:04,487 ♪ Sem derramar lágrimas ♪ 700 00:37:04,488 --> 00:37:07,525 - Ah, então isso é onde você está se escondendo. 701 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Você está bem? 702 00:37:09,994 --> 00:37:11,761 (funga) 703 00:37:11,762 --> 00:37:15,232 - Não é nada. 704 00:37:15,233 --> 00:37:18,001 - Eu tive um vislumbre dele uma vez, você sabe. 705 00:37:18,002 --> 00:37:20,670 O Enfeitiçador. 706 00:37:20,671 --> 00:37:23,673 Estávamos bem no meio de uma tempestade de neblina, 707 00:37:23,674 --> 00:37:27,410 mas ele parecia isso não o incomodou em nada. 708 00:37:27,411 --> 00:37:30,046 - Por que ele está sequestrando crianças? 709 00:37:30,047 --> 00:37:31,415 O que ele quer? 710 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Você sabe de algo. 711 00:37:36,587 --> 00:37:38,989 - Eu ouvi meu pai e Ambrosia falando sobre isso. 712 00:37:38,990 --> 00:37:41,658 Eu não estava espionando, apenas passando . 713 00:37:41,659 --> 00:37:43,059  parei para ouvir, 714 00:37:43,060 --> 00:37:45,462 e eu ouvi Ambrosia dizer 715 00:37:45,463 --> 00:37:49,734 que o Enfeitiçador tira as memórias das crianças. 716 00:37:50,968 --> 00:37:52,302 Ele precisa das memórias deles 717 00:37:52,303 --> 00:37:55,473 para que ele possa atuar algum tipo de névoa mágica. 718 00:37:56,807 --> 00:37:59,175 - Não. Tadeu! 719 00:37:59,176 --> 00:38:01,311 Ele vai esquecer de mim! 720 00:38:01,312 --> 00:38:03,713 Eu preciso fazer alguma coisa! 721 00:38:03,714 --> 00:38:04,615 - Ei! 722 00:38:05,950 --> 00:38:07,451 Onde você está indo? 723 00:38:19,096 --> 00:38:20,230 - Tadeu. 724 00:38:20,231 --> 00:38:22,799 Eu vou encontrar você. 725 00:38:22,800 --> 00:38:24,501 Vamos, criatura. 726 00:38:24,502 --> 00:38:29,406 Mamãe costumava dizer a resposta para todo problema está nos livros. 727 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 Deve haver algo lá poderíamos usar. 728 00:38:33,878 --> 00:38:35,379 Hum... 729 00:38:40,151 --> 00:38:42,753 Criatura, me dê aquele ali. 730 00:38:54,031 --> 00:38:56,266 (choraminga) 731 00:38:56,267 --> 00:38:58,868 Filho de Ambrosia. 732 00:38:58,869 --> 00:39:00,103 (passos se aproximando) 733 00:39:00,104 --> 00:39:01,671 (gritando) 734 00:39:01,672 --> 00:39:04,040 Lucas, o que é você fazendo aqui? 735 00:39:04,041 --> 00:39:05,141 - O que você está fazendo aqui? 736 00:39:05,142 --> 00:39:06,710 - Rápido, pegue isso! 737 00:39:06,711 --> 00:39:08,011 - O que? Por que? 738 00:39:08,012 --> 00:39:09,045 - Vamos criatura! 739 00:39:09,046 --> 00:39:10,180 (grunhidos) 740 00:39:10,181 --> 00:39:11,781 - Ah! Apresse-se, Lucas. 741 00:39:11,782 --> 00:39:13,616 Não deveríamos estar aqui. Traga o livro. 742 00:39:13,617 --> 00:39:15,352 - "Traga o livro, traga o livro." 743 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 Você quer uma xícara de chá com isso? 744 00:39:19,256 --> 00:39:22,125 Lídia! Lídia! 745 00:39:22,126 --> 00:39:24,461 (ofegante) 746 00:39:24,462 --> 00:39:26,062 Se eu não devolver isto, 747 00:39:26,063 --> 00:39:28,932 Ambrosia nos transformará  em poeira estelar. 748 00:39:28,933 --> 00:39:30,800 (passos se aproximando) 749 00:39:30,801 --> 00:39:31,702 (gemidos) 750 00:39:32,903 --> 00:39:34,572 Ah, tarde demais! 751 00:39:36,207 --> 00:39:37,140 - Lucas? 752 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 (suspiros) 753 00:39:38,142 --> 00:39:39,710 - Sim? 754 00:39:41,479 --> 00:39:44,114 - Tenha uma boa noite, filho. 755 00:39:44,115 --> 00:39:45,715 - Boa noite, pai. 756 00:39:45,716 --> 00:39:46,916 Capitão? 757 00:39:46,917 --> 00:39:48,452 Capitão Pai? 758 00:39:50,287 --> 00:39:51,822 Uau! O que é isso? 759 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 - Rápido, feche a porta! 760 00:39:54,492 --> 00:39:56,226 - O que você acha você está fazendo? 761 00:39:56,227 --> 00:39:57,827 - Vou encontrar meu irmão. 762 00:39:57,828 --> 00:39:59,929 Eu não tenho intenção de esperar em Célia 763 00:39:59,930 --> 00:40:02,532 enquanto o Enfeitiçador rouba Tadeus de suas memórias. 764 00:40:02,533 --> 00:40:04,300 - Então o que é você planejando fazer ? 765 00:40:04,301 --> 00:40:06,336 Lançar feitiços? Isso não é mágica. 766 00:40:06,337 --> 00:40:07,937 É uma receita para o desastre! 767 00:40:07,938 --> 00:40:09,773 Isso vai transformar você em um sapo ou algo assim. 768 00:40:09,774 --> 00:40:11,641 - Você não sabe de nada sobre astromágica. 769 00:40:11,642 --> 00:40:13,376 - Nem você. Você nem é um aprendiz. 770 00:40:13,377 --> 00:40:14,978 - Mas eu ainda preciso tentar! 771 00:40:14,979 --> 00:40:17,213 - Você realmente acha que tem o que é preciso para fazer mágica? 772 00:40:17,214 --> 00:40:18,381 Não parece nada fácil. 773 00:40:18,382 --> 00:40:19,884 - Eu sei que não é fácil! 774 00:40:22,052 --> 00:40:23,621 Mas eu posso fazer isso. 775 00:40:28,993 --> 00:40:30,628 (bocejos) 776 00:40:32,062 --> 00:40:34,063 - Manhã vigília! 777 00:40:34,064 --> 00:40:36,499 (bocejos) 778 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 - Acorde seu velho cachorro do mar! 779 00:40:38,969 --> 00:40:40,804 - Bom dia, senhoras. 780 00:40:40,805 --> 00:40:42,806 Algum ovo para mim? 781 00:40:42,807 --> 00:40:43,908 (bocejos) 782 00:40:46,110 --> 00:40:48,144 - "Na dança das sombras, 783 00:40:48,145 --> 00:40:50,914 "cães de caça rastejam silenciosamente, 784 00:40:50,915 --> 00:40:53,450 "procurando um perdido  em memórias profundas. 785 00:40:53,451 --> 00:40:56,619 "Através do véu místico, sussurros persistem, 786 00:40:56,620 --> 00:41:00,123 perseguindo uma memória dolorosa velado na névoa." 787 00:41:00,124 --> 00:41:01,025 Hum. 788 00:41:04,094 --> 00:41:05,029 Com a mente. 789 00:41:06,130 --> 00:41:07,498 Com o coração. 790 00:41:08,499 --> 00:41:11,635 Pyxis Nautica. 791 00:41:12,503 --> 00:41:13,938 Circino. 792 00:41:15,072 --> 00:41:17,106 Ponto crucial. 793 00:41:17,107 --> 00:41:19,342 Sextantes. 794 00:41:19,343 --> 00:41:21,377 Telescópio. 795 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 Retículo. 796 00:41:22,980 --> 00:41:24,547 (suspiros) 797 00:41:24,548 --> 00:41:27,317 - Canes Venatici. 798 00:41:27,318 --> 00:41:29,920 Ex surgimento de tenebris! 799 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 (suspira) 800 00:41:36,126 --> 00:41:38,529 Talvez eu tenha esquecido alguma coisa. 801 00:41:39,396 --> 00:41:41,297 - Ufa. Desastre evitado. 802 00:41:41,298 --> 00:41:42,799 Ah! 803 00:41:42,800 --> 00:41:45,001 (suspiros) 804 00:41:45,002 --> 00:41:46,135 - Eu consegui ! 805 00:41:46,136 --> 00:41:47,403 Está funcionando! 806 00:41:47,404 --> 00:41:49,772 - O que é isso? 807 00:41:49,773 --> 00:41:51,941 - Os cães de caça constelação. 808 00:41:51,942 --> 00:41:53,676 - O que eles estão fazendo? O que eles querem? 809 00:41:53,677 --> 00:41:55,345 Por que eles estão na minha cabana? 810 00:41:55,346 --> 00:41:56,947 - Eles estão procurando uma trilha. 811 00:41:59,950 --> 00:42:01,284 - Capitão! 812 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 - O Enfeitiçador! 813 00:42:02,286 --> 00:42:03,653 Estações de batalha! 814 00:42:03,654 --> 00:42:06,557 - O Enfeitiçador! Estações de batalha! 815 00:42:09,326 --> 00:42:10,994 - Isso é diferente. 816 00:42:10,995 --> 00:42:13,597 - Preciso oferecer algo a eles que pertencia a Tadeu. 817 00:42:14,832 --> 00:42:16,232 - Hum! 818 00:42:16,233 --> 00:42:18,167 Ah! Não! Eu não queria fazer isso! 819 00:42:18,168 --> 00:42:19,335 Ah! Parar! 820 00:42:19,336 --> 00:42:21,739 Pare de morder! Ai! Ai! 821 00:42:25,142 --> 00:42:27,845 (música misteriosa) 822 00:42:30,481 --> 00:42:32,716 - Canes Venatici. 823 00:42:34,385 --> 00:42:38,154 Emito vos persequi illum. 824 00:42:38,155 --> 00:42:41,025 Nomeie Tadeu! 825 00:42:48,065 --> 00:42:50,199 (cachorros latindo) 826 00:42:50,200 --> 00:42:51,768 Sim! - Não! 827 00:42:51,769 --> 00:42:52,569 (choraminga) 828 00:42:52,570 --> 00:42:53,970 - Vá procurar Tadeus! 829 00:42:53,971 --> 00:42:55,873 (cachorros latindo) 830 00:42:58,676 --> 00:43:00,443 Precisamos seguir os cachorros... Aah! 831 00:43:00,444 --> 00:43:02,979 - (gritando) O que você fez? 832 00:43:02,980 --> 00:43:04,280 - Estamos afundando! 833 00:43:04,281 --> 00:43:05,815 - Ajuda! 834 00:43:05,816 --> 00:43:07,784 Estamos afundando! - Espere alguma coisa! 835 00:43:07,785 --> 00:43:10,153 - Seremos esmagados no fundo! 836 00:43:10,154 --> 00:43:11,521 - Leve-nos de volta ao nível! 837 00:43:11,522 --> 00:43:13,556 - Rochas mortas à frente! 838 00:43:13,557 --> 00:43:16,092 - Estamos descendo ! Agarre-se a alguma coisa! 839 00:43:16,093 --> 00:43:17,293 (calças) 840 00:43:17,294 --> 00:43:18,795 - Espere por sua querida vida! 841 00:43:18,796 --> 00:43:21,631 - Eu sabia! eu sabia algo ruim aconteceria! 842 00:43:21,632 --> 00:43:24,434 - O casco está rangendo! - Espere aperte! 843 00:43:24,435 --> 00:43:26,269 - Balança! 844 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 - Arme a vela grande! 845 00:43:27,605 --> 00:43:29,173 - (Billie) Arme a vela grande! Defina a vela mestra! 846 00:43:31,308 --> 00:43:32,775 - Proteja o equipamento! 847 00:43:32,776 --> 00:43:34,912 - Isso é tudo sua culpa! 848 00:43:36,547 --> 00:43:39,650 (música dramática) 849 00:43:42,386 --> 00:43:44,220 (gritos) 850 00:43:44,221 --> 00:43:46,489 - Lucas! 851 00:43:46,490 --> 00:43:48,324 - O mastro está rachando! Estamos acabados ! 852 00:43:48,325 --> 00:43:49,859 - Lucas caiu no mar! 853 00:43:49,860 --> 00:43:51,561 - Abandone o navio! Abandone o navio! 854 00:43:51,562 --> 00:43:53,363 - Não vamos aguentar muito mais tempo! 855 00:43:53,364 --> 00:43:54,464 - Prepare-se para o impacto! 856 00:43:54,465 --> 00:43:56,265 - O que você está fazendo? 857 00:43:56,266 --> 00:43:59,035 Lídia! Não! 858 00:43:59,036 --> 00:44:01,004 (gritando) 859 00:44:01,005 --> 00:44:03,272 - Lucas! 860 00:44:03,273 --> 00:44:04,108 Lucas! 861 00:44:05,409 --> 00:44:06,743 - Me ajude! 862 00:44:06,744 --> 00:44:08,945 - Segure minha mão! 863 00:44:08,946 --> 00:44:10,179 - Não posso! 864 00:44:10,180 --> 00:44:11,948 Você está muito longe! 865 00:44:11,949 --> 00:44:13,216 - Nadar! 866 00:44:13,217 --> 00:44:15,051 Nadar! 867 00:44:15,052 --> 00:44:18,822 (música dramática) 868 00:44:21,225 --> 00:44:22,392 (grunhindo) 869 00:44:22,393 --> 00:44:23,594 - Entendi! 870 00:44:24,461 --> 00:44:26,130 (gritando) 871 00:44:31,602 --> 00:44:33,436 (respirando pesadamente) 872 00:44:33,437 --> 00:44:35,271 - Pegue a corda! 873 00:44:35,272 --> 00:44:38,641 (grunhidos) 874 00:44:38,642 --> 00:44:40,309 (cachorros latindo) 875 00:44:40,310 --> 00:44:41,879 Os cães caçadores! 876 00:44:43,480 --> 00:44:45,348 - E agora? 877 00:44:45,349 --> 00:44:47,583 - Eles pegaram uma trilha! 878 00:44:47,584 --> 00:44:49,119 Tadeu? 879 00:44:52,256 --> 00:44:54,057 O Enfeitiçador! 880 00:44:54,058 --> 00:44:55,159 Filho de Ambrósia! 881 00:44:57,327 --> 00:45:00,396 (gritando) 882 00:45:00,397 --> 00:45:01,464 - Continuem puxando, marinheiros! 883 00:45:01,465 --> 00:45:03,199 (grunhindo) 884 00:45:03,200 --> 00:45:04,634 Mais difícil! 885 00:45:04,635 --> 00:45:06,669 - Ajuda! Ajuda! 886 00:45:06,670 --> 00:45:08,639 - O que é esse monstro? 887 00:45:09,640 --> 00:45:11,541 - Um tubarão abissal! 888 00:45:11,542 --> 00:45:12,642 Nadar! 889 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 (gritando) 890 00:45:14,545 --> 00:45:16,612 (rosna) 891 00:45:16,613 --> 00:45:18,481 - Vamos! 892 00:45:18,482 --> 00:45:20,249 - Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 893 00:45:20,250 --> 00:45:21,517 - É quase por nossa conta! 894 00:45:21,518 --> 00:45:24,220 - Ambrosia! 895 00:45:24,221 --> 00:45:25,388 O modelo! 896 00:45:25,389 --> 00:45:27,157 (gritando) 897 00:45:29,393 --> 00:45:30,761 - Dourado! 898 00:45:32,629 --> 00:45:35,498 (gritando) 899 00:45:35,499 --> 00:45:36,934 (grunhindo) 900 00:45:49,079 --> 00:45:50,313 - Lucas! 901 00:45:50,314 --> 00:45:51,315 Lucas! 902 00:45:54,118 --> 00:45:55,318 Não! 903 00:45:55,319 --> 00:45:56,954 Lucas! 904 00:46:02,526 --> 00:46:04,260 - (tossindo) Pai! 905 00:46:04,261 --> 00:46:05,495 (tosse) 906 00:46:05,496 --> 00:46:07,296 - Lucas? 907 00:46:07,297 --> 00:46:08,431 Ainda  inteiro ? 908 00:46:08,432 --> 00:46:10,100 (tosse) - Estou bem, pai. 909 00:46:11,268 --> 00:46:12,401 - E você? 910 00:46:12,402 --> 00:46:13,503 (suspira) 911 00:46:13,504 --> 00:46:14,771 (grunhidos) 912 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 - O que diabos foi tudo sobre isso? 913 00:46:16,573 --> 00:46:17,840 Veja essas velas! 914 00:46:17,841 --> 00:46:19,342 E o mastro da mezena! 915 00:46:19,343 --> 00:46:21,744 Alguém por favor diga me onde estamos ? 916 00:46:21,745 --> 00:46:22,712 - Imediatamente, Capitão. 917 00:46:22,713 --> 00:46:24,947 - Mostre-me o mapa. 918 00:46:24,948 --> 00:46:27,583 - Parece que fomos explodidos longe de Célia. 919 00:46:27,584 --> 00:46:28,986 - Ambrosia! 920 00:46:33,157 --> 00:46:34,091 (suspira) 921 00:46:36,426 --> 00:46:37,560 (goles) 922 00:46:37,561 --> 00:46:39,228 - Seu pequeno tolo. 923 00:46:39,229 --> 00:46:42,298 Sua imprudência colocou toda a tripulação em perigo. 924 00:46:42,299 --> 00:46:43,500 (Capitão grunhidos) 925 00:46:43,634 --> 00:46:45,968 - O Golfinho não pode navegar  em sua condição atual. 926 00:46:45,969 --> 00:46:49,071 Não temos escolha mas para voltar para Almaluz. 927 00:46:49,072 --> 00:46:51,674 - Almaluz? O Observatório? 928 00:46:51,675 --> 00:46:55,077 - Você pode colocar qualquer ideia tola  fora da sua cabeça agora agora. 929 00:46:55,078 --> 00:46:57,380 O Observatório só leva senso, 930 00:46:57,381 --> 00:46:58,815 aprendizes trabalhadores 931 00:46:58,816 --> 00:47:01,117 quem sabe como fazer se controlar. 932 00:47:01,118 --> 00:47:03,619 - Eu estava só tentando para encontrar meu irmão! 933 00:47:03,620 --> 00:47:06,189 - Com magia proibida? Ha! 934 00:47:06,190 --> 00:47:08,758 Névoa mágica consome todas as memórias 935 00:47:08,759 --> 00:47:10,827 daqueles que o usam. 936 00:47:10,828 --> 00:47:12,328 Cada um dos astromantes 937 00:47:12,329 --> 00:47:16,799 quem recorreu a tal magia  ficou louco. 938 00:47:16,800 --> 00:47:19,101 A névoa está composta de memórias ruins, 939 00:47:19,102 --> 00:47:23,506 de experiências traumáticas e sofrimento. 940 00:47:23,507 --> 00:47:28,145 Esse é o tipo de astromante você espera se tornar? 941 00:47:29,479 --> 00:47:31,113 - Eu tive que tentar! 942 00:47:31,114 --> 00:47:33,916 E eu quase consegui, não eu? 943 00:47:33,917 --> 00:47:35,751 Eu vi o Enfeitiçador. 944 00:47:35,752 --> 00:47:38,754 Ou devo dizer, seu filho! 945 00:47:38,755 --> 00:47:41,224 - O que? - Isso é o suficiente. 946 00:47:41,225 --> 00:47:43,893 Lydia, há coisas você não entende. 947 00:47:43,894 --> 00:47:46,028 - Oh, eu entendo muito! 948 00:47:46,029 --> 00:47:48,798 Ele é o único quem está sequestrando crianças! 949 00:47:48,799 --> 00:47:50,399 Há quanto tempo você sabe foi ele? 950 00:47:50,400 --> 00:47:52,969 - Estes são assuntos isso não diz respeito a você. 951 00:47:52,970 --> 00:47:54,871 - Eles me preocupam ! 952 00:47:54,872 --> 00:47:57,207 Ele é o motivo meu irmão desapareceu! 953 00:47:58,508 --> 00:48:00,309 Onde seu filho está se escondendo? 954 00:48:00,310 --> 00:48:04,747 Você sabe, mas não  quero dizer, é isso ? 955 00:48:04,748 --> 00:48:06,449 - Todos nós aqui quer a mesma coisa. 956 00:48:06,450 --> 00:48:09,186 Para encontrar seu irmão e os outros jovens. 957 00:48:10,053 --> 00:48:11,754 Volte para sua cabana agora. 958 00:48:11,755 --> 00:48:13,357 Já tivemos o suficiente tolice por um dia. 959 00:48:20,664 --> 00:48:22,232 (suspira) 960 00:48:26,503 --> 00:48:27,938 (choraminga) 961 00:48:29,306 --> 00:48:32,341 - Oh, Criatura. 962 00:48:32,342 --> 00:48:33,576 Venha aqui. 963 00:48:33,577 --> 00:48:34,978 Acabou agora. 964 00:48:39,416 --> 00:48:40,484 Desculpe. 965 00:48:41,818 --> 00:48:46,123 (flauta suave) 966 00:48:55,232 --> 00:48:56,400 (suspira) 967 00:48:58,435 --> 00:49:02,105 (coro cantando) 968 00:49:07,110 --> 00:49:09,779 - Almaluz, sempre em frente! 969 00:49:09,780 --> 00:49:12,481 - Prepare-se para atracar o navio! 970 00:49:12,482 --> 00:49:13,316 - Casa de novo! 971 00:49:13,317 --> 00:49:15,084 - Conseguimos isso sãos e salvos! 972 00:49:15,085 --> 00:49:17,920 - ♪ Vamos Almaluz ♪ 973 00:49:17,921 --> 00:49:19,522 - Prepare-se para atracar o navio! 974 00:49:19,523 --> 00:49:21,123 - Ei! Vamos! 975 00:49:21,124 --> 00:49:25,227 - ♪ Uma tripulação cansada ♪s 976 00:49:25,228 --> 00:49:29,166 ♪ Onde pode ser encontrado ♪ty 977 00:49:30,100 --> 00:49:33,536 ♪ Com astromantes por toda parte ♪ 978 00:49:33,537 --> 00:49:36,372 - Ha-ha! Almaluz à vista! 979 00:49:36,373 --> 00:49:39,276 (música majestosa) 980 00:49:45,716 --> 00:49:48,317 - ♪ Eles vão consertar nossas velas Eles vão consertar nossas vergas ♪ 981 00:49:48,318 --> 00:49:49,419 - Uau! 982 00:49:51,154 --> 00:49:55,992 - ♪ Eles usarão a magia das estrelas ♪ 983 00:49:55,993 --> 00:49:58,127 ♪ Vamos dar uma mão de ajuda... ♪ 984 00:49:58,128 --> 00:50:00,429 - Cavaleiro da névoa se aproximando! É o golfinho! 985 00:50:00,430 --> 00:50:02,398 Eles voltaram ! - Oh meu Deus! A nave está danificada! 986 00:50:02,399 --> 00:50:06,369 - ♪ O Golfinho será  forte de novo ♪ 987 00:50:06,370 --> 00:50:08,537 - Estamos prestes a chegar ao porto! - Abaixe as velas! 988 00:50:08,538 --> 00:50:10,339 - Lucas! - Capitão? 989 00:50:10,340 --> 00:50:13,109 - Torne-se útil, e ajude a proteger a linha! 990 00:50:13,110 --> 00:50:14,478 - Imediatamente, Capitão! 991 00:50:28,692 --> 00:50:32,361 - Tudo amarrado ! 992 00:50:32,362 --> 00:50:36,565 - Lembro-me que fiquei impressionado com a beleza do Observatório também, 993 00:50:36,566 --> 00:50:38,201 a primeira vez que vi isso. 994 00:50:39,836 --> 00:50:41,505 - Senhora Ambrosia? 995 00:50:43,106 --> 00:50:45,975 Peço desculpas pelo jeito Eu falei ontem. 996 00:50:45,976 --> 00:50:47,843 - Um pedido de desculpas? 997 00:50:47,844 --> 00:50:50,179 Bem, isso é uma melhoria. 998 00:50:50,180 --> 00:50:52,982 - Eu sei que não mereço uma segunda chance. 999 00:50:52,983 --> 00:50:56,052 Mas se você não se importa, 1000 00:50:56,053 --> 00:50:57,720 você poderia, por favor não diga nada 1001 00:50:57,721 --> 00:50:59,021 sobre meus pequenos erros 1002 00:50:59,022 --> 00:51:00,689 para o Reitor do Observatório? 1003 00:51:00,690 --> 00:51:04,994 A única coisa no mundo Eu quero ser é um astromante. 1004 00:51:04,995 --> 00:51:07,897 - Infelizmente, o Reitor já sabe. 1005 00:51:07,898 --> 00:51:08,998 - O que!? 1006 00:51:08,999 --> 00:51:10,866 - Bem-vinda de volta, Senhora Dean. 1007 00:51:10,867 --> 00:51:12,835 Quanto tempo você vai demorar ficar conosco? 1008 00:51:12,836 --> 00:51:14,237 - Não muito muito tempo. 1009 00:51:14,371 --> 00:51:17,006 Nosso plano é partir navegar assim que o navio for reparado. 1010 00:51:17,007 --> 00:51:18,340 Você ouviu o Reitor! - Sim, senhor! 1011 00:51:18,341 --> 00:51:20,410 - Todos vão ao trabalho naqueles reparos! 1012 00:51:21,344 --> 00:51:24,313 - Você é o Dn de Almaluz? 1013 00:51:24,314 --> 00:51:25,381 - Eu sou. 1014 00:51:25,382 --> 00:51:26,416 (suspira) 1015 00:51:26,583 --> 00:51:30,052 Você tem um presente por receber em problemas, não é? 1016 00:51:30,053 --> 00:51:32,922 Sua mãe era o mesmo na sua idade. 1017 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 - Você conhecia minha mãe? 1018 00:51:36,793 --> 00:51:39,028 - Venha comigo. 1019 00:51:39,029 --> 00:51:42,498 (conversas sobrepostas) 1020 00:51:42,499 --> 00:51:43,799 - Cuidado com isso! 1021 00:51:43,800 --> 00:51:45,302 - Uau! 1022 00:51:50,774 --> 00:51:53,577 (música suave) 1023 00:52:08,091 --> 00:52:10,626 - A magia de Eshara era pura. 1024 00:52:10,627 --> 00:52:12,295 Intransigente. 1025 00:52:14,397 --> 00:52:19,401 Ela era uma verdadeiramente  astromante excepcional. 1026 00:52:19,402 --> 00:52:23,173 Eu sinto em você o mesmo  força de vontade que sua mãe tinha. 1027 00:52:25,675 --> 00:52:27,409 Aconteça o que acontecer, Lydia, 1028 00:52:27,410 --> 00:52:31,747 prometo nunca tentar névoa mágica novamente. 1029 00:52:31,748 --> 00:52:33,316 - Promessa. 1030 00:52:39,723 --> 00:52:42,492 (música majestosa) 1031 00:53:14,724 --> 00:53:16,825 - Reitor Ambrosia. 1032 00:53:16,826 --> 00:53:18,261 - Mestre Kidjano. 1033 00:53:19,329 --> 00:53:21,864 - E quem poderia essa jovem é? 1034 00:53:21,865 --> 00:53:23,199 - O nome dela é Lídia. 1035 00:53:23,200 --> 00:53:24,934 Ela talvez seja um novo aprendiz. 1036 00:53:24,935 --> 00:53:26,135 - Novo aprendiz? 1037 00:53:26,136 --> 00:53:27,970 - Eu disse "talvez". 1038 00:53:27,971 --> 00:53:30,706 Ela é filha de Eshara. 1039 00:53:30,707 --> 00:53:32,374 - Ah, Eshara. 1040 00:53:32,375 --> 00:53:34,043 - Você lembra da minha mãe? 1041 00:53:34,044 --> 00:53:37,213 - Eu não provavelmente para esquecê-la. 1042 00:53:37,214 --> 00:53:40,282 Com todas as tolices dificuldades em que ela se meteu, 1043 00:53:40,283 --> 00:53:44,086 ela deve ter esfregado este andar mil vezes. 1044 00:53:44,087 --> 00:53:46,355 Por que a hesitação, Senhora Dean? 1045 00:53:46,356 --> 00:53:49,558 - A força de vontade de Lydia está trêmulo. 1046 00:53:49,559 --> 00:53:52,828 Ela não conseguiu se conectar ela mesma para sua pedra de memória. 1047 00:53:52,829 --> 00:53:54,463 - Hum. 1048 00:53:54,464 --> 00:53:56,498 Eu me lembro de outro jovem aprendiz 1049 00:53:56,499 --> 00:53:58,801 que tiveram problemas para se conectar ela mesma para sua pedra. 1050 00:53:58,802 --> 00:53:59,935 - Uh... 1051 00:53:59,936 --> 00:54:02,404 - Na hora , Eu segui minha intuição 1052 00:54:02,405 --> 00:54:04,840 e deu a ela uma segunda chance. 1053 00:54:04,841 --> 00:54:07,576 E estou feliz por ter feito, 1054 00:54:07,577 --> 00:54:10,946 porque aquele aprendiz cresceu para ser meu sucessor 1055 00:54:10,947 --> 00:54:12,982 como Reitor do Observatório. 1056 00:54:12,983 --> 00:54:14,750 (risos) 1057 00:54:14,751 --> 00:54:16,286 (risos) 1058 00:54:28,365 --> 00:54:30,433 - Agarre-se à sua memória. 1059 00:54:35,872 --> 00:54:38,807 (uau) 1060 00:54:38,808 --> 00:54:40,343 Sim. 1061 00:54:54,758 --> 00:54:56,226 - Lídia? 1062 00:54:59,329 --> 00:55:00,764 Você tem razão. 1063 00:55:02,699 --> 00:55:03,867 Não é fácil. 1064 00:55:05,135 --> 00:55:06,469 Mas... 1065 00:55:07,971 --> 00:55:09,773 - Mas eu posso fazer isso. 1066 00:55:15,045 --> 00:55:17,781 (uau) 1067 00:55:22,419 --> 00:55:24,653 - Memórias de infância são puras. 1068 00:55:24,654 --> 00:55:28,724 De todas nossas memórias, eles são os mais poderosos. 1069 00:55:28,725 --> 00:55:29,893 À medida que envelhecemos, 1070 00:55:29,993 --> 00:55:32,094 conseguimos manter alguns dessas memórias de infância, 1071 00:55:32,095 --> 00:55:33,962 mas tão poucos. 1072 00:55:33,963 --> 00:55:36,699 Então, muito poucos. 1073 00:55:36,700 --> 00:55:40,370 - É por isso que o Feiticeiro rouba memórias das crianças? 1074 00:55:41,271 --> 00:55:44,139 - A magia da névoa leva à loucura. 1075 00:55:44,140 --> 00:55:46,241 Ao usar memórias de crianças 1076 00:55:46,242 --> 00:55:48,644 cheio de inocência e pureza, 1077 00:55:48,645 --> 00:55:51,513 meu filho acredita ele pode resistir à loucura. 1078 00:55:51,514 --> 00:55:54,417 Mas ele está obrigado a isso de qualquer maneira. 1079 00:55:56,152 --> 00:55:57,686 - Você consegue sentir isso? 1080 00:55:57,687 --> 00:55:59,855 - Algo está errado com o Vault. 1081 00:55:59,856 --> 00:56:02,392 (sussurros estranhos) 1082 00:56:03,393 --> 00:56:05,295 - Alguém está aí. 1083 00:56:06,029 --> 00:56:07,796 - Fique atrás de mim. 1084 00:56:07,797 --> 00:56:09,666 (sussurros estranhos) 1085 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 - Mãe. 1086 00:56:13,136 --> 00:56:14,571 - Mael! 1087 00:56:16,439 --> 00:56:18,675 - A névoa me trouxe isso. 1088 00:56:19,876 --> 00:56:22,044 - A flauta de Tadeu! 1089 00:56:22,045 --> 00:56:24,213 Diga me onde meu irmão está! 1090 00:56:24,214 --> 00:56:25,548 - Seu irmão? 1091 00:56:27,584 --> 00:56:30,552 Eu posso levar você comigo se você gostar. 1092 00:56:30,553 --> 00:56:33,088 Você se reunirá com ele e os outros. 1093 00:56:33,089 --> 00:56:34,623 - Não! 1094 00:56:34,624 --> 00:56:36,925 Diga me onde você trouxe as crianças. 1095 00:56:36,926 --> 00:56:38,193 Podemos discutir isso. 1096 00:56:38,194 --> 00:56:40,864 - Você não é bem-vindo lá. 1097 00:56:44,100 --> 00:56:46,535 O que é essa garota para você? 1098 00:56:46,536 --> 00:56:48,704 - Ela é a filha de um velho amigo. 1099 00:56:48,705 --> 00:56:52,040 - Mas ela é mais do que isso, ela não é? 1100 00:56:52,041 --> 00:56:54,042 Ela também é... 1101 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 meu aprendiz. 1102 00:56:56,980 --> 00:56:58,213 (gritos) 1103 00:56:58,214 --> 00:57:00,282 - Testudo! 1104 00:57:00,283 --> 00:57:01,718 (grunhidos) 1105 00:57:03,753 --> 00:57:06,789 - Eu posso sentir o mal isso vive dentro de você, meu filho. 1106 00:57:06,790 --> 00:57:09,091 Mas tudo que ouço é o grito angustiado 1107 00:57:09,092 --> 00:57:10,259 de uma criança aterrorizada. 1108 00:57:10,260 --> 00:57:13,762 - Ah! Uma criança aterrorizada ? 1109 00:57:13,763 --> 00:57:17,199 Eu esqueci como é o medo . 1110 00:57:17,200 --> 00:57:20,803 Esqueci a tristeza e a alegria. 1111 00:57:20,804 --> 00:57:21,871 Até amor. 1112 00:57:23,206 --> 00:57:24,807 Eu abandonei essas memórias. 1113 00:57:24,808 --> 00:57:26,542 - Você não vê isso você está afundando mais profundamente 1114 00:57:26,543 --> 00:57:28,143 na névoa todos dias? 1115 00:57:28,144 --> 00:57:29,711 (rosnado) 1116 00:57:29,712 --> 00:57:33,616 Eu imploro a você, diga me onde as crianças estão. 1117 00:57:35,518 --> 00:57:36,786 - Esqueça eles. 1118 00:57:38,888 --> 00:57:40,189 - Não! 1119 00:57:40,190 --> 00:57:41,891 Senhora Ambrosia! 1120 00:57:45,829 --> 00:57:47,664 (choraminga) 1121 00:57:52,168 --> 00:57:53,369 - Você está perdendo meu tempo. 1122 00:57:53,503 --> 00:57:56,238 Se você falhar, é porque sua força de vontade é fraca. 1123 00:57:56,239 --> 00:57:57,774 - O que? 1124 00:58:03,246 --> 00:58:04,246 Uma memória. 1125 00:58:04,247 --> 00:58:05,682 (suspiros) 1126 00:58:07,484 --> 00:58:10,185 - Sinto desculpe, mãe. 1127 00:58:10,186 --> 00:58:11,587 Encontrarei uma maneira de fazer melhor. 1128 00:58:11,588 --> 00:58:13,922 - Está na hora para enfrentar a verdade, Mael. 1129 00:58:13,923 --> 00:58:16,124 Talvez você simplesmente não tenho o que é preciso 1130 00:58:16,125 --> 00:58:17,827 para se tornar um astromante. 1131 00:58:19,195 --> 00:58:20,395 - Você não deveria estar aqui! 1132 00:58:20,396 --> 00:58:21,664 (gritos) 1133 00:58:26,936 --> 00:58:29,204 - Névoa mágica? 1134 00:58:29,205 --> 00:58:30,806 - Esse poder é tão ótimo. 1135 00:58:30,807 --> 00:58:33,675 Você nunca ficará desapontado em mim de novo, mãe. 1136 00:58:33,676 --> 00:58:37,312 - Isso corromperá sua mente e envenenar seu coração. 1137 00:58:37,313 --> 00:58:38,647 A mesma coisa aconteceu 1138 00:58:38,648 --> 00:58:41,450 para todos que tentaram para fazer isso antes de você. 1139 00:58:41,451 --> 00:58:43,418 - Se eles falharam... 1140 00:58:43,419 --> 00:58:46,021 foi porque sua força de vontade era fraca. 1141 00:58:46,022 --> 00:58:46,890 - Não! Deixe me sair! 1142 00:58:47,023 --> 00:58:50,058 - Como você se atreve! Saia das minhas memórias! 1143 00:58:50,059 --> 00:58:52,828 - Você é indigno ser um astromante. 1144 00:58:52,829 --> 00:58:57,232 Eu garantirei que você nunca faça astromágica de novo! 1145 00:58:57,233 --> 00:58:58,601 - Não! 1146 00:59:04,474 --> 00:59:05,875 - Sua pedra da memória. 1147 00:59:09,612 --> 00:59:11,480 Sinto que ficou assim. 1148 00:59:11,481 --> 00:59:12,948 - Eu não me importo mais. 1149 00:59:12,949 --> 00:59:16,586 Essas memórias, eles não significam nada para mim. 1150 00:59:17,787 --> 00:59:21,491 - Eles são dolorosos, mas eles são parte de você. 1151 00:59:23,893 --> 00:59:25,694 Por favor. 1152 00:59:25,695 --> 00:59:29,598 Eu só quero encontrar meu irmão e as outras crianças. 1153 00:59:29,599 --> 00:59:32,901 Ainda podemos descobrir uma maneira de consertar isso. 1154 00:59:32,902 --> 00:59:36,071 Sua mãe... ela ainda ama você. 1155 00:59:36,072 --> 00:59:38,373 (suspira) 1156 00:59:38,374 --> 00:59:41,944 - E ainda, ela me substituiu... 1157 00:59:41,945 --> 00:59:44,112 com você. 1158 00:59:44,113 --> 00:59:45,414 - Não! Espere! 1159 00:59:45,415 --> 00:59:46,783 - Arra! 1160 00:59:50,486 --> 00:59:54,624 (música ameaçadora) 1161 00:59:57,160 --> 00:59:58,260 (suspiros) 1162 00:59:58,261 --> 01:00:00,529 - Lídia! Você está bem? 1163 01:00:00,530 --> 01:00:03,533 - Eu... eu estava com tanto assunto! 1164 01:00:06,269 --> 01:00:08,670 - Desculpe. 1165 01:00:08,671 --> 01:00:11,040 Tudo isso é minha culpa. 1166 01:00:13,509 --> 01:00:17,680 (música suave) 1167 01:00:25,421 --> 01:00:27,856 - Não... Pare... 1168 01:00:27,857 --> 01:00:29,257 - (sussurrando) Lídia... - Lídia... 1169 01:00:29,258 --> 01:00:30,827 (suspiros) 1170 01:00:34,430 --> 01:00:37,967 (tocando flauta) 1171 01:00:41,204 --> 01:00:42,939 (baque) 1172 01:00:53,516 --> 01:00:55,084 - (sussurrando) Lídia... 1173 01:01:01,357 --> 01:01:03,693 (choraminga) 1174 01:01:05,561 --> 01:01:07,964 - Criatura, o que você quer? 1175 01:01:09,298 --> 01:01:11,366 Você ouve isso? 1176 01:01:11,367 --> 01:01:13,435 Lídia? 1177 01:01:13,436 --> 01:01:14,603 Oh não. 1178 01:01:14,604 --> 01:01:17,372 (tocando flauta) 1179 01:01:17,373 --> 01:01:20,242 Lídia! 1180 01:01:20,243 --> 01:01:21,209 O Enfeitiçador! 1181 01:01:21,210 --> 01:01:23,211 Criatura, fique aí! 1182 01:01:23,212 --> 01:01:24,246 (respirando pesadamente) 1183 01:01:24,247 --> 01:01:26,149 Oh, não, não, não, não, não! 1184 01:01:27,250 --> 01:01:28,684 Lídia! 1185 01:01:28,685 --> 01:01:30,153 Agarre o modelo! Voltar! 1186 01:01:36,459 --> 01:01:38,761 Argh! Ela não está aceitando ! 1187 01:01:39,896 --> 01:01:41,430 Como isso se mantém está acontecendo comigo? 1188 01:01:41,431 --> 01:01:44,099 (grunhidos) 1189 01:01:44,100 --> 01:01:47,003 Eu juro, problema é o nome do meio daquela garota! 1190 01:01:49,605 --> 01:01:52,008 Ai! Aaah! 1191 01:01:54,010 --> 01:01:55,011 Uau! 1192 01:01:58,481 --> 01:01:59,782 Lídia! 1193 01:02:00,750 --> 01:02:02,217 Não entre lá! 1194 01:02:02,218 --> 01:02:03,385 É uma armadilha! 1195 01:02:03,386 --> 01:02:05,020 Lídia! Acordar! 1196 01:02:05,021 --> 01:02:07,056 - O que está acontecendo? - Precisamos voltar ! 1197 01:02:08,424 --> 01:02:09,624 - Tadeu? - Não é ele! 1198 01:02:09,625 --> 01:02:11,393 Pegue o modelo! 1199 01:02:11,394 --> 01:02:13,763 (gritando) 1200 01:02:15,565 --> 01:02:18,768 (grunhidos) 1201 01:02:22,905 --> 01:02:25,006 Lydia, você está bem? 1202 01:02:25,007 --> 01:02:27,409 Você não está machucado, está? Oh não. 1203 01:02:27,410 --> 01:02:28,944 Você esqueceu tudo. 1204 01:02:28,945 --> 01:02:30,879 Sou eu, Lucas. Você se lembra de mim? 1205 01:02:30,880 --> 01:02:33,815 - Huh? - Lucas! Você consegue se lembrar do meu nome? 1206 01:02:33,816 --> 01:02:35,817 - Como eu poderia esquecer? 1207 01:02:35,818 --> 01:02:37,220 Você continua repetindo isso. 1208 01:02:38,654 --> 01:02:40,255 O que aconteceu? 1209 01:02:40,256 --> 01:02:44,659 - Você estava enfeitiçado pelo Encantador! 1210 01:02:44,660 --> 01:02:46,095 - Onde estamos? 1211 01:02:47,797 --> 01:02:51,100 (música misteriosa) 1212 01:02:53,703 --> 01:02:55,270 - Aí, o modelo. 1213 01:02:55,271 --> 01:02:57,939 Precisamos alcançá-lo. 1214 01:02:57,940 --> 01:03:00,408 A partir daí, o modelo será leve-nos de volta ao golfinho. 1215 01:03:00,409 --> 01:03:01,811 (risos ecoando) 1216 01:03:05,715 --> 01:03:07,549 - As crianças! 1217 01:03:07,550 --> 01:03:09,085 - Ei! 1218 01:03:10,553 --> 01:03:11,954 O modelo está no outro caminho. 1219 01:03:16,325 --> 01:03:18,026 (respirando pesadamente) 1220 01:03:18,027 --> 01:03:20,730 Ótimo. Aí vêm problemas de novo. 1221 01:03:25,401 --> 01:03:27,837 (crianças rindo) 1222 01:03:36,312 --> 01:03:37,980 (risos) 1223 01:03:47,757 --> 01:03:49,891 - Ei. Espere. 1224 01:03:49,892 --> 01:03:52,694 - Você quer brincar conosco? 1225 01:03:52,695 --> 01:03:54,896 - Você pode me dizer onde Tadeu está? 1226 01:03:54,897 --> 01:03:57,065 - Eu não conheço nenhum Tadeus. 1227 01:03:57,066 --> 01:03:59,734 - E o Enfeitiçador? Onde ele está ? 1228 01:03:59,735 --> 01:04:00,802 - Não faço ideia. 1229 01:04:00,803 --> 01:04:02,504 - E qual é o seu nome? 1230 01:04:02,505 --> 01:04:04,506 - Uh, eu não sei. 1231 01:04:04,507 --> 01:04:05,774 Venha e brincar! 1232 01:04:05,775 --> 01:04:07,310 (crianças rindo) 1233 01:04:08,578 --> 01:04:10,712 - Eles parecem tão felizes. 1234 01:04:10,713 --> 01:04:12,247 Muito feliz. 1235 01:04:12,248 --> 01:04:14,050 - Eles todos perderam suas memórias. 1236 01:04:19,322 --> 01:04:20,622 (choraminga) 1237 01:04:20,623 --> 01:04:21,924 - Criatura. 1238 01:04:23,492 --> 01:04:24,927 Tadeu. 1239 01:04:27,263 --> 01:04:28,297 - Espere por mim! 1240 01:04:30,233 --> 01:04:31,299 - Tadeu! 1241 01:04:31,300 --> 01:04:33,435 (ofegante) 1242 01:04:33,436 --> 01:04:34,303 Tadeu? 1243 01:04:35,705 --> 01:04:37,772 - Você veio para brincar conosco? 1244 01:04:37,773 --> 01:04:41,576 - Sou eu, Lydia. 1245 01:04:41,577 --> 01:04:43,678 Por favor, tente se lembrar. 1246 01:04:43,679 --> 01:04:45,847 Célia, Vovó Ester, 1247 01:04:45,848 --> 01:04:48,717 Mamãe e pai e Bicho. 1248 01:04:48,718 --> 01:04:50,418 Precisamos fugir  deste lugar. 1249 01:04:50,419 --> 01:04:51,987 Precisamos ir para casa! 1250 01:04:51,988 --> 01:04:55,091 - Mas... esta é minha casa. 1251 01:05:13,476 --> 01:05:16,077 (grita) 1252 01:05:16,078 --> 01:05:17,646 - Lance um feitiço nele e vamos sair daqui! 1253 01:05:17,647 --> 01:05:20,749 - Não vou sair sem meu irmão e os outros filhos! 1254 01:05:20,750 --> 01:05:22,852 - Por que você quer sair? 1255 01:05:23,853 --> 01:05:25,787 Este é nosso reino. 1256 01:05:25,788 --> 01:05:27,789 Não há adultos para agradar aqui. 1257 01:05:27,790 --> 01:05:29,858 Não há ordens para obedecer. 1258 01:05:29,859 --> 01:05:32,894 Podemos fazer o que quisermos. 1259 01:05:32,895 --> 01:05:34,296 E qualquer um que tente para nos impedir 1260 01:05:34,297 --> 01:05:36,399 vai acabar  afogando na névoa. 1261 01:05:38,301 --> 01:05:39,601 Olhe para eles. 1262 01:05:39,602 --> 01:05:40,802 (crianças rindo) 1263 01:05:40,803 --> 01:05:43,271 Cada dia é novo e maravilhoso. 1264 01:05:43,272 --> 01:05:45,607 - Você roubou todas suas memórias! 1265 01:05:45,608 --> 01:05:47,375 - Eu os libertei ! 1266 01:05:47,376 --> 01:05:51,346 Eu os libertei do medo, e da preocupação, 1267 01:05:51,347 --> 01:05:52,882 da tristeza. 1268 01:05:54,283 --> 01:05:57,886 Qual é o ponto de lembrar coisas que nos machucaram? 1269 01:05:57,887 --> 01:05:59,888 Eu posso te mostrar como se libertar  1270 01:05:59,889 --> 01:06:01,257 de toda essa dor. 1271 01:06:02,625 --> 01:06:04,793 Você só precisa... 1272 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 para esquecer. 1273 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 (choraminga) 1274 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 (gritos) 1275 01:06:17,306 --> 01:06:19,274 (grunhidos) 1276 01:06:19,275 --> 01:06:20,308 - Não! 1277 01:06:20,309 --> 01:06:21,544 (choraminga) 1278 01:06:22,912 --> 01:06:24,146 Escorpião! 1279 01:06:27,650 --> 01:06:28,883 (crianças rindo) 1280 01:06:28,884 --> 01:06:30,920 - Cuidado ! 1281 01:06:31,887 --> 01:06:33,188 O que fazemos agora? 1282 01:06:33,189 --> 01:06:35,623 - Corra em direção à névoa. Vá buscar Ambrosia. 1283 01:06:35,624 --> 01:06:38,360 - Eu não vou deixar você para enfrentá-lo sozinho . 1284 01:06:38,361 --> 01:06:40,428 - Vou segurá-lo . 1285 01:06:40,429 --> 01:06:42,197 Agora! Correr! 1286 01:06:42,198 --> 01:06:43,631 (grunhidos) 1287 01:06:43,632 --> 01:06:45,201 - Testudo! 1288 01:06:46,168 --> 01:06:48,970 - Criatura! Nada quebrado? 1289 01:06:48,971 --> 01:06:51,040 Vamos sair daqui. 1290 01:06:57,580 --> 01:06:59,348 (ofegante) 1291 01:07:02,585 --> 01:07:04,119 Uau! 1292 01:07:04,120 --> 01:07:06,388 - Você vai brincar conosco? 1293 01:07:06,389 --> 01:07:08,456 - Uh... eu... 1294 01:07:08,457 --> 01:07:09,791 Talvez mais tarde. 1295 01:07:09,792 --> 01:07:11,893 - Venha e brinque agora! 1296 01:07:11,894 --> 01:07:13,661 - Brinque conosco! - Queremos brincar! 1297 01:07:13,662 --> 01:07:14,662 (choraminga) 1298 01:07:14,663 --> 01:07:16,264 - Venha e brincar! 1299 01:07:16,265 --> 01:07:20,069 Venha e brincar! Venha e brincar! 1300 01:07:30,913 --> 01:07:32,714 - Saia do meu caminho! 1301 01:07:32,715 --> 01:07:36,017 - Jogar! Jogar! Jogue conosco! 1302 01:07:36,018 --> 01:07:39,587 Jogar! Jogar! Jogue conosco! 1303 01:07:39,588 --> 01:07:43,224 - Tudo bem! Vamos brincar de esconde-esconde. 1304 01:07:43,225 --> 01:07:46,228 Todos vocês vão se esconder e espere que eu encontre você. 1305 01:07:48,497 --> 01:07:50,266 - Yay! 1306 01:07:52,401 --> 01:07:56,005 - O modelo! Segure aperte, criatura! 1307 01:07:56,906 --> 01:07:59,108 (gritos) 1308 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 Uau! 1309 01:08:02,912 --> 01:08:04,412 - Lucas! O que aconteceu? 1310 01:08:04,413 --> 01:08:06,648 - Lydia está em perigo. As crianças também. 1311 01:08:06,649 --> 01:08:08,016 É o Enfeitiçador! 1312 01:08:08,017 --> 01:08:09,584 - Leve-me para Lydia. 1313 01:08:09,585 --> 01:08:11,886 Pixys Náutica! 1314 01:08:11,887 --> 01:08:13,621 Precisamos seguir. 1315 01:08:13,622 --> 01:08:14,923 - Todos no convés! 1316 01:08:14,924 --> 01:08:16,391 - Sim, sim. Todos mãos no convés. 1317 01:08:16,392 --> 01:08:18,893 - Esperemos esses reparos pode suportar a tensão. 1318 01:08:18,894 --> 01:08:21,297 (respirando pesadamente) 1319 01:08:27,269 --> 01:08:30,573 - Com a mente, com o coração. 1320 01:08:31,841 --> 01:08:33,441 Sagitta! 1321 01:08:33,442 --> 01:08:35,009 Não... 1322 01:08:35,010 --> 01:08:36,177 Sagitta! 1323 01:08:36,178 --> 01:08:39,414 - Sua força de vontade é tão fraca. 1324 01:08:39,415 --> 01:08:42,451 Como minha mãe pôde  fez de você sua aprendiz? 1325 01:08:44,320 --> 01:08:48,157 Eu terei suas memórias, quer você goste ou não. 1326 01:08:53,929 --> 01:08:56,431 - Tempestade de neblina à frente! 1327 01:08:56,432 --> 01:08:58,399 - As crianças são do outro lado daquela tempestade! 1328 01:08:58,400 --> 01:09:02,237 - Preparem-se , marinheiros! Nós vamos entrar! 1329 01:09:02,238 --> 01:09:06,608 Ambrósia! Vamos enfrentar a tempestade! 1330 01:09:06,609 --> 01:09:07,343 - Delfinus! 1331 01:09:21,724 --> 01:09:23,192 - Mãe... 1332 01:09:26,395 --> 01:09:27,496 - Lídia. 1333 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 Aproxime-se. 1334 01:09:30,666 --> 01:09:33,102 (grunhindo) 1335 01:09:36,372 --> 01:09:38,239 - Mãe, é muito difícil para mim. 1336 01:09:38,240 --> 01:09:41,343 - Oh. Você tem razão. 1337 01:09:42,645 --> 01:09:44,612 Não será fácil. 1338 01:09:44,613 --> 01:09:46,014 Mas... 1339 01:09:46,015 --> 01:09:48,883 - Eu não acho que posso fazer isso. 1340 01:09:48,884 --> 01:09:50,018 Não sem você. 1341 01:09:50,019 --> 01:09:51,120 - Lídia. 1342 01:09:52,087 --> 01:09:54,789 Estou aqui. 1343 01:09:54,790 --> 01:09:56,357 - Sua pedra da memória. 1344 01:09:56,358 --> 01:09:58,626 Estou tentando, mas minha magia é muito fraca. 1345 01:09:58,627 --> 01:09:59,762 - Não. 1346 01:10:00,963 --> 01:10:03,232 Estou aqui. 1347 01:10:06,168 --> 01:10:09,138 - Com a mente, com o coração. 1348 01:10:20,583 --> 01:10:22,151 - Oh? 1349 01:10:24,787 --> 01:10:25,688 (suspiros) 1350 01:10:26,989 --> 01:10:28,590 - Áries! 1351 01:10:28,591 --> 01:10:30,559 (gritos) 1352 01:10:31,860 --> 01:10:33,529 - Isso não pode ser! 1353 01:10:41,870 --> 01:10:43,905 - Sagitta! 1354 01:10:43,906 --> 01:10:44,872 (Grunhido do Feiticeiro) 1355 01:10:44,873 --> 01:10:47,275 Alfa Arietis! 1356 01:10:47,276 --> 01:10:49,278 - É impossível! 1357 01:10:50,512 --> 01:10:54,382 - Capitão! A tempestade é muito poderosa! 1358 01:10:54,383 --> 01:10:57,819 - Abaixe as velas e proteja o equipamento! 1359 01:10:57,820 --> 01:10:59,654 Temos que aguentar! 1360 01:10:59,655 --> 01:11:01,323 (gritando) 1361 01:11:04,893 --> 01:11:08,330 (grunhindo) 1362 01:11:09,732 --> 01:11:11,300 - Escorpião! 1363 01:11:12,101 --> 01:11:14,470 (grunhidos) 1364 01:11:17,506 --> 01:11:20,041 - Quem é essa memória poderosa? 1365 01:11:20,042 --> 01:11:21,610 - Minha mãe. 1366 01:11:27,950 --> 01:11:29,351 - Touro! 1367 01:11:31,520 --> 01:11:34,623 - Terra? Pouse, em frente ! 1368 01:11:35,858 --> 01:11:37,425 - Isso é terreno, companheiros! 1369 01:11:37,426 --> 01:11:40,229 - Lá! É onde eles estão! - Espere! 1370 01:11:48,604 --> 01:11:49,605 (grunhidos) 1371 01:11:50,939 --> 01:11:52,374 - Ah! 1372 01:11:54,076 --> 01:11:56,378 (suspiros) 1373 01:12:06,188 --> 01:12:07,756 (crianças ofegantes) 1374 01:12:13,095 --> 01:12:14,696 - O que aconteceu? 1375 01:12:14,697 --> 01:12:15,830 - Minha cabeça... 1376 01:12:15,831 --> 01:12:17,065 - O que está acontecendo ? 1377 01:12:17,066 --> 01:12:18,534 (rosna o Feiticeiro) - Socorro! 1378 01:12:20,169 --> 01:12:21,770 - Ah! 1379 01:12:28,977 --> 01:12:30,912 - Lídia... 1380 01:12:30,913 --> 01:12:32,914 - Tadeu! É você! 1381 01:12:32,915 --> 01:12:34,015 Você voltou ! 1382 01:12:34,016 --> 01:12:35,517 - Oh! 1383 01:12:40,122 --> 01:12:41,222 Mãe? 1384 01:12:41,223 --> 01:12:42,658 - É a memória dela. 1385 01:12:43,892 --> 01:12:45,294 - Você conseguiu. 1386 01:12:46,328 --> 01:12:48,430 Você é um verdadeiro astromante. 1387 01:12:49,732 --> 01:12:51,432 (risos) 1388 01:12:51,433 --> 01:12:53,534 - Você estragou tudo! 1389 01:12:53,535 --> 01:12:55,571 Eu vou afogar você na névoa! 1390 01:12:57,606 --> 01:12:59,974 - (criança 1) A tempestade está chegando! - (criança 2) É o Mar Nebuloso ! 1391 01:12:59,975 --> 01:13:02,311 - (criança 3) É tão forte! - (criança 4) Vamos nos afogar! 1392 01:13:03,178 --> 01:13:04,479 - Ajuda! - Ajuda! 1393 01:13:04,480 --> 01:13:06,849 - Vamos nos afogar! Ajuda! 1394 01:13:08,884 --> 01:13:10,051 - Pare com isso! 1395 01:13:10,052 --> 01:13:12,688 (rosnado ameaçador) 1396 01:13:13,622 --> 01:13:16,157 - Névoa mágica por toda a terra! 1397 01:13:16,158 --> 01:13:18,126 - Agora, Lucas! Agora! 1398 01:13:18,127 --> 01:13:20,329 Vamos! 1399 01:13:27,636 --> 01:13:29,871 - Os modelos! Pegue eles, todo mundo! 1400 01:13:29,872 --> 01:13:32,206 - Eles estão aqui! - Agarre-os ! 1401 01:13:32,207 --> 01:13:33,876 - Vamos! - Eles estão aqui! 1402 01:13:37,813 --> 01:13:40,148 - Lá eles estão! - Nós os encontramos ! 1403 01:13:40,149 --> 01:13:42,450 Viva! Eles estão seguros! 1404 01:13:42,451 --> 01:13:45,987 Eu não posso acreditar nisso! Viva! Uau! 1405 01:13:45,988 --> 01:13:48,523 - Pai! Lydia não está aqui! 1406 01:13:48,524 --> 01:13:50,525 - O navio não pode levar muito mais disso! 1407 01:13:50,526 --> 01:13:53,028 Precisamos voltar  para a superfície! 1408 01:13:55,130 --> 01:13:56,665 - Crianças. 1409 01:14:03,172 --> 01:14:04,673 (suspira) 1410 01:14:06,375 --> 01:14:07,810 Eu amo você. 1411 01:14:18,720 --> 01:14:20,188 - Oh não! 1412 01:14:20,189 --> 01:14:21,957 - Correr! 1413 01:14:26,929 --> 01:14:28,062 (suspiros) 1414 01:14:28,063 --> 01:14:29,230 - Lídia! 1415 01:14:29,231 --> 01:14:30,398 - Lucas! 1416 01:14:30,399 --> 01:14:32,935 - Ei, Criatura! 1417 01:14:34,403 --> 01:14:35,804 (Lucas rindo) 1418 01:14:54,189 --> 01:14:57,726 (música dramática) 1419 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 - (Capitão) Ambrosia! 1420 01:15:07,169 --> 01:15:09,872 Desculpe! Nós precisamos ir! 1421 01:15:22,918 --> 01:15:26,622 (música majestosa) 1422 01:15:51,980 --> 01:15:54,016 (balido de ovelha) 1423 01:16:02,658 --> 01:16:05,794 - Vovó! Vovó Ester! 1424 01:16:09,298 --> 01:16:10,364 (balidos) 1425 01:16:10,365 --> 01:16:11,699 - Oh, só o mar 1426 01:16:11,700 --> 01:16:14,937 praticando seus truques desagradáveis novamente, Ônix. 1427 01:16:19,575 --> 01:16:21,876 - Vovó! Vovó Ester! - Oh! 1428 01:16:21,877 --> 01:16:25,680 Por todos os mares, você está são e salvo ! 1429 01:16:25,681 --> 01:16:27,381 - Vovó, estamos de volta! 1430 01:16:27,382 --> 01:16:29,150 - Olá, vovó. - Tadeu. 1431 01:16:29,151 --> 01:16:30,718 - Senti tanta sua falta. 1432 01:16:30,719 --> 01:16:33,555 - Eu sabia no fundo você estava vivo. 1433 01:16:42,397 --> 01:16:45,701 (música suave) 1434 01:16:54,843 --> 01:16:56,845 - Você se lembra de alguma coisa? 1435 01:16:58,480 --> 01:17:01,449 - Eu me lembro disso Eu não estava com medo. 1436 01:17:01,450 --> 01:17:03,585 Que eu me senti terrivelmente sozinho. 1437 01:17:04,820 --> 01:17:07,689 Como se algo muito importante estava faltando. 1438 01:17:10,092 --> 01:17:11,459 Aquele garoto. 1439 01:17:11,460 --> 01:17:13,227 O Enfeitiçador. 1440 01:17:13,228 --> 01:17:14,696 - Mael. 1441 01:17:15,764 --> 01:17:18,600 Ele deve ter sentido muito sozinho também. 1442 01:17:21,470 --> 01:17:23,070 - Tadeu... 1443 01:17:23,071 --> 01:17:24,973 - Eu já sei o que você vai dizer. 1444 01:17:26,174 --> 01:17:28,042 Vou sentir sua falta. 1445 01:17:28,043 --> 01:17:29,310 (risos) 1446 01:17:29,311 --> 01:17:30,745 Não será fácil. 1447 01:17:30,746 --> 01:17:32,147 - Mas eu posso fazer isso. 1448 01:17:39,655 --> 01:17:43,224 (conversas sobrepostas) 1449 01:17:43,225 --> 01:17:44,158 - Desculpe, Ônix. 1450 01:17:44,159 --> 01:17:44,925 (balidos) 1451 01:17:44,926 --> 01:17:48,062 Não consigo caber você no meu bolso. 1452 01:17:48,063 --> 01:17:49,164 Avó. 1453 01:17:52,300 --> 01:17:54,602 - Com a mente... 1454 01:17:54,603 --> 01:17:56,171 - Com o coração. 1455 01:18:00,909 --> 01:18:03,310 - Cuide bem do Critter. 1456 01:18:03,311 --> 01:18:05,613 (choraminga) 1457 01:18:05,614 --> 01:18:06,814 - Adeus! - Bom ventos! 1458 01:18:06,815 --> 01:18:08,249 - Sentirei sua falta todos os dias! 1459 01:18:08,250 --> 01:18:09,684 - Tome cuidado aí! 1460 01:18:09,685 --> 01:18:12,154 - Todas navegam para fora! - Todas navegam para fora! 1461 01:18:13,288 --> 01:18:14,488 - Eu te amo! 1462 01:18:14,489 --> 01:18:17,525 - Então, no seu caminho para Almaluz, hein? 1463 01:18:17,526 --> 01:18:18,726 - Hum-hmm. - Uau! 1464 01:18:18,727 --> 01:18:22,096 Com você fora na escola, Vou ter uma folga. 1465 01:18:22,097 --> 01:18:23,998 Ah, criatura. 1466 01:18:23,999 --> 01:18:26,802 Como você sempre gerencia parecer tão fofo? 1467 01:18:28,136 --> 01:18:29,171 Posso? 1468 01:18:30,372 --> 01:18:32,674 (rindo) 1469 01:18:39,815 --> 01:18:42,083 - Sinto sinto muito pelo seu filho. 1470 01:18:42,084 --> 01:18:44,086 Espero que você o veja novamente algum dia. 1471 01:18:45,487 --> 01:18:48,055 - Obrigado, Lídia. 1472 01:18:48,056 --> 01:18:52,193 - Você acha que ele poderia sequestrar outras crianças? 1473 01:18:52,194 --> 01:18:54,228 - Não. 1474 01:18:54,229 --> 01:18:59,066 Sua pedra de memória foi derrotada, e sua força de vontade também. 1475 01:18:59,067 --> 01:19:01,102 Eu só espero ter  uma chance de vê-lo de novo 1476 01:19:01,103 --> 01:19:03,105 antes de nada restos do meu menino. 1477 01:19:05,207 --> 01:19:06,807 Mas você não precisa se preocupar  1478 01:19:06,808 --> 01:19:09,643 com nada disso mais. 1479 01:19:09,644 --> 01:19:11,479 O que você deveria ser pensando sobre agora 1480 01:19:11,480 --> 01:19:14,248 é seu estágio. 1481 01:19:14,249 --> 01:19:17,084 Não é considerado de boa forma para um astromante 1482 01:19:17,085 --> 01:19:20,122 para entrar em Almaluz sem uma pedra de memória. 1483 01:19:23,225 --> 01:19:24,126 - Oh! 1484 01:19:31,700 --> 01:19:33,801 Obrigado. 1485 01:19:33,802 --> 01:19:35,270 (Ambrosia suspirando) 1486 01:19:36,705 --> 01:19:40,008 (música edificante) 1487 01:19:41,476 --> 01:19:43,778 - Argo Navis! 1488 01:19:43,779 --> 01:19:45,847 Delfim! 1489 01:19:48,583 --> 01:19:51,853 (música majestosa) 1490 01:20:20,816 --> 01:20:24,920 {\an8}Legendas ocultas: SETTE Inc. 1491 01:23:03,578 --> 01:23:09,750 {\an8}- ♪ Quem pode navegar sem o vento? ♪ 1492 01:23:09,751 --> 01:23:16,423 {\an8}♪ Quem pode vagar sem remos Sem remos? ♪ 1493 01:23:16,424 --> 01:23:22,196 {\an8}♪ Quem pode sair um amigo de despedida ♪ 1494 01:23:22,197 --> 01:23:26,968 {\an8}♪ Sem derramar lágrimas? ♪ 1495 01:23:28,336 --> 01:23:32,072 {\an8}- ♪ Posso navegar sem ♪ 1496 01:23:32,073 --> 01:23:34,308 {\an8}♪ Sem o vento ♪ 1497 01:23:34,309 --> 01:23:39,279 {\an8}♪ Posso remar sem remos ♪ 1498 01:23:39,280 --> 01:23:42,282 {\an8}♪ Mas não posso sair ♪ 1499 01:23:42,283 --> 01:23:45,319 {\an8}♪ Um amigo de despedida ♪ 1500 01:23:45,320 --> 01:23:50,024 {\an8}♪ Não sem derramar lágrimas 1501 01:23:50,025 --> 01:23:52,026 {\an8}♪ Não posso deixar um amigo ♪ 1502 01:23:52,027 --> 01:23:57,132 {\an8}♪ Sem derramar lágrimas ♪ 1503 01:24:01,169 --> 01:24:06,073 {\an8}- ♪ Quem pode assistir o brilho do amanhecer ♪ 1504 01:24:06,074 --> 01:24:08,375 {\an8}- ♪ Posso assistir o brilho do amanhecer ♪ 1505 01:24:08,376 --> 01:24:12,046 {\an8}- ♪ E não vê o véu de escuridão da noite? ♪ 1506 01:24:12,047 --> 01:24:14,314 - ♪ E não ver um véu de escuridão ♪ 1507 01:24:14,315 --> 01:24:18,252 {\an8}- ♪ E quem pode sentir sono vindo ♪ 1508 01:24:18,253 --> 01:24:20,521 {\an8}- ♪ Mas nunca dorme venha para facilidade ♪ 1509 01:24:20,522 --> 01:24:24,625 {\an8}♪ Para aliviar a tristeza do meu coração ♪ 1510 01:24:24,626 --> 01:24:31,032 {\an8}♪ Para facilitar a tristeza do meu coração ♪